Traductions de „prévoyant“ dans le dictionnaire français » allemand

prévoyant(e) [pʀevwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

prévoyant(e) (qui prend des précautions)

vorsorgend

prévoyant(e) (qui est apte à anticiper)

vorausschauend

mesures prévoyantes

vorsorgliche Maßnahmen Pl

prévoir [pʀevwaʀ] VERBE trans

1. prévoir (envisager ce qui va se passer):

prévoir qc

etw voraussehen [o. vorhersehen]

il faut prévoir les conséquences de ses actes

man muss die Folgen seines Handelns [vorher] bedenken

laisser prévoir un malheur

Böses ahnen lassen

laisser prévoir une amélioration rapide

auf eine rasche Verbesserung hindeuten

comme prévu !

wie vorhergesehen!

comme prévu ! (comme d'habitude)

wie gehabt! fam

plus beau/moins cher que prévu

schöner/billiger als erwartet

2. prévoir (projeter):

prévoir

vorsehen

prévoir

beabsichtigen

l'arrivée de nos hôtes est prévue pour [ou à] trois heures

wir erwarten unsere Gäste um drei Uhr

3. prévoir (envisager):

prévoir

vorsehen

prévoir (casse-croûte, couvertures)

[vor]sorgen für

ils avaient tout prévu

sie hatten an alles gedacht

c'est prévu

daran ist gedacht

prévu(e) à cet effet

zu diesem Zweck vorgesehen

cette tente est prévue pour quatre personnes

dieses Zelt ist für vier Personen vorgesehen [o. gedacht]

tout est prévu pour ton arrivée

für deine Ankunft ist alles vorbereitet

4. prévoir JUR:

prévoir (fixer, stipuler)

vorsehen

prévoir (fixer, stipuler)

festlegen

prévu(e) par la loi

im Gesetz vorgesehen

non prévu(e) par le contrat

außervertraglich

5. prévoir ÉCON:

prévoir un délai de production

einen Produktionsvorlauf schaffen

prévoir VERBE

Entrée d'utilisateur

prévoir

einplanen

Expressions couramment utilisées avec prévoyant

clause prévoyant une indemnité

Abfindungsklausel

contrat prévoyant une obligation de vendre JUR

Absatzbindungsvertrag spéc

clause prévoyant la continuité de la société en cas de décès [d'un associé]

Eintrittsklausel spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un accord est finalement trouvé, prévoyant des élections législatives semi-libres.

fr.wikipedia.org

Le service prévoyant le premier cette alerte attribuera le nom à partir de la liste pré-établie en coordination avec les deux autres.

fr.wikipedia.org

En juin 1842, ils votèrent deux propositions de lois prévoyant la hausse des droits tout en étendant sans conditions le programme de redistribution.

fr.wikipedia.org

Pour prévenir ces abus, le droit des brevets contient dans presque tous les pays des dispositions prévoyant l’octroi de licences obligatoires.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la convention collective nationale de la boulangerie-pâtisserie artisanale comporte une disposition prévoyant ce travail des mineurs les jours fériés.

fr.wikipedia.org

Cette disposition, ainsi que celle prévoyant le prolongement de la rue, furent exécutées en 1841.

fr.wikipedia.org

Un compromis sera trouvé, prévoyant l'arbitrage d'une commission consultative d'experts agissant en leur capacité.

fr.wikipedia.org

L'année précédant sa vente en 1990, l'immeuble faisait alors l'objet d'une procédure prévoyant sa démolition.

fr.wikipedia.org

Il existe un grand nombre de conventions collectives (plus de trois cents) prévoyant des règles de calcul différentes.

fr.wikipedia.org

Loi prévoyant une évaluation fin 2011 afin de réexaminer, entre autres choses, l'opportunité de rendre obligatoire le service civique.

fr.wikipedia.org