Traductions de „pudeur“ dans le dictionnaire français » allemand

pudeur [pydœʀ] SUBST f

1. pudeur (décence):

pudeur

Scham[haftigkeit] f

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

sans pudeur

schamlos

2. pudeur (délicatesse):

pudeur

Feingefühl nt

pudeur

Takt m

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

Expressions couramment utilisées avec pudeur

sans pudeur

schamlos

attentat à la pudeur JUR

Sittlichkeitsdelikt nt

manque de pudeur

Schamlosigkeit f

n'avoir aucune pudeur

kein Schamgefühl haben

ayez la pudeur de vous taire !

seien Sie doch so taktvoll und schweigen Sie!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 12 février 1987, les enquêteurs mettent la main sur un nouveau suspect, à travers une affaire d'outrage public à la pudeur.

fr.wikipedia.org

Sa pudeur ne lui permit pas de réfléchir à ce phénomène, du moins n'en parla-t-elle pas à ses consœurs.

fr.wikipedia.org

Il va créer autour de lui une très grande controverse due au fait qu'il y relatait sans fausse pudeur son amour pour la femme.

fr.wikipedia.org

Dans cet épisode, il tient sa promesse de ne rien tenir secret (ni par pudeur, ni par morale) et nous invite dans les coins sombres.

fr.wikipedia.org

Il se sépare de l'animal en découvrant sa nudité et la pudeur.

fr.wikipedia.org

Cela exige, par exemple, que les hommes, aussi bien que les femmes, fassent preuve de pudeur et respectent la sainteté du mariage.

fr.wikipedia.org

Dans certains pays, l'exhibitionnisme est illégal sur la voie publique, pour cause d'outrage public à la pudeur.

fr.wikipedia.org

Cyrano est aussi un assortiment de fanfaronnade et de pudeur sur ses souffrances, alternant l'énergie et la mélancolie.

fr.wikipedia.org

Virginie décide, par pudeur selon l'auteur, de ne pas se déshabiller même si cela l'empêche de nager plus facilement et de se sauver.

fr.wikipedia.org

Mais, avec le temps, la marquise, fatiguée de cette gênante pudeur, s'en débarrasse et ne prend plus la peine de dérober au public ses enfants.

fr.wikipedia.org