français » allemand

puissance [pɥisɑ͂s] SUBST f

1. puissance sans plur (force):

puissance
Kraft f
puissance des éléments
Kraft
puissance des éléments
Gewalt f
puissance du vent
Stärke f
puissance évocatrice des représentations, narrations
Farbigkeit f

2. puissance sans plur (pouvoir):

puissance
Macht f
puissance monopolistique
Monopolmacht
volonté de puissance
Wille m zur Macht
volonté de puissance
Machtstreben nt

3. puissance (État):

puissance
Macht f
grande puissance
Großmacht
puissance commerciale
Handelsmacht
puissance industrielle
Industriemacht
les puissances occidentales
die Westmächte

4. puissance (groupement de personnes):

les puissances d'argent
das Großkapital
les puissances d'argent
die Großfinanz

6. puissance plur (forces):

puissance
Kräfte Pl
les puissances du mal
die Mächte des Bösen

7. puissance MATH, GÉOM:

puissance
Potenz f
dix puissance deux
zehn hoch zwei

8. puissance PHYS, ELEC:

puissance
Leistung f
puissance maximale
Höchstleistung

9. puissance OPT:

puissance
Brechwert m

10. puissance (virilité):

puissance
Manneskraft f vieilli

Idiomes/Tournures:

en puissance
potenziell sout

II . puissance [pɥisɑ͂s]

puissance de calcul INFOR
Rechenleistung f
puissance d'exploitation
Betriebsleistung f
puissance de feu
Feuerkraft f
puissance au frein
in Brems-PS ausgedrückte Nutzleistung
puissance de tir MILIT
Feuerkraft f

toute-puissance [tutpɥisɑ͂s] SUBST f sans plur

Expressions couramment utilisées avec puissance

puissance effective
Nutzleistung f
puissance procréatrice
Zeugungskraft f
puissance tutélaire
Schutzmacht f
puissance infernale
Höllenmacht f
en puissance
potenziell sout
puissance évocatrice des représentations, narrations
Farbigkeit f
puissance monopolistique
Monopolmacht
grande puissance
Großmacht
puissance nominale
Nennleistung
puissance maximale
Höchstleistung
puissance industrielle
Industriemacht
puissance commerciale
Handelsmacht
organe de la puissance
Machtinstrument
montée en puissance d'un moteur
Beschleunigung f
effet/puissance de freinage
Bremswirkung f /-kraft f
puissance de persuasion
Überzeugungskraft f
retrouver sa puissance pays:
zu seiner alten Machtstellung zurückfinden
volonté de puissance
Machtstreben nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La quasi-totalité des sèche-cheveux possèdent deux puissances de chauffage.
fr.wikipedia.org
Le chant du cariama huppé se reconnait facilement de loin, par sa puissance exceptionnelle et sa série de « jappements ».
fr.wikipedia.org
La pente de la droite montre que le flux décroît rapidement selon une loi de puissance.
fr.wikipedia.org
La composante en quadrature permet une compensation série indépendante dans chaque ligne, alors que la composante en phase définit le niveau de puissance active échangée avec les autres lignes.
fr.wikipedia.org
Les installations sont complétées en 1910 par une écrémeuse centrifuge puis en 1932 par une machine frigorifique pasteurisatrice d’une puissance de deux mille litres à l'heure.
fr.wikipedia.org
Aucune puissance n'a le droit de devenir une superpuissance.
fr.wikipedia.org
Il n'a cependant plus assez de puissance pour quitter sa dimension.
fr.wikipedia.org
Les formulations à 2 mg ou 2,5 mg se démarquent des autres par la puissance de leurs effets amnésiants.
fr.wikipedia.org
La puissance disponible n'était pas suffisante pour qu’il soit utilisé avec succès contre les hoplites et les phalangistes.
fr.wikipedia.org
La puissance d'un kiwahq est déterminée par la grosseur de son cœur et les femmes kiwahq sont plus fortes.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "puissance" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires