Traductions de „puissances“ dans le dictionnaire français » allemand

puissance [pɥisɑ͂s] SUBST f

1. puissance sans plur (force):

puissance

Kraft f

puissance des éléments

Kraft

puissance des éléments

Gewalt f

puissance du vent

Stärke f

puissance évocatrice des représentations, narrations

Farbigkeit f

2. puissance sans plur (pouvoir):

puissance

Macht f

puissance monopolistique

Monopolmacht

volonté de puissance

Wille m zur Macht

volonté de puissance

Machtstreben nt

3. puissance (État):

puissance

Macht f

grande puissance

Großmacht

puissance commerciale

Handelsmacht

puissance industrielle

Industriemacht

les puissances occidentales

die Westmächte

4. puissance (groupement de personnes):

les puissances d'argent

das Großkapital

les puissances d'argent

die Großfinanz

5. puissance TEC:

puissance d'un moteur, d'une émission sonore

Leistungsfähigkeit f

puissance d'un moteur, d'une émission sonore

Leistung f

puissance d'une source lumineuse

Stärke f

puissance nominale

Nennleistung

6. puissance plur (forces):

puissance

Kräfte Pl

les puissances du mal

die Mächte des Bösen

7. puissance MATH, GÉOM:

puissance

Potenz f

dix puissance deux

zehn hoch zwei

8. puissance PHYS, ELEC:

puissance

Leistung f

puissance maximale

Höchstleistung

9. puissance OPT:

puissance

Brechwert m

10. puissance (virilité):

puissance

Manneskraft f vieilli

Idiomes/Tournures:

en puissance

potenziell sout

II . puissance [pɥisɑ͂s]

puissance de calcul INFOR

Rechenleistung f

puissance d'exploitation

Betriebsleistung f

puissance de feu

Feuerkraft f

puissance au frein

in Brems-PS ausgedrückte Nutzleistung

puissance de tir MILIT

Feuerkraft f

toute-puissance [tutpɥisɑ͂s] SUBST f sans plur

toute-puissance

Allmacht f

exercer sa toute-puissance sur qn

seine/ihre grenzenlose Macht über jdn ausüben

Expressions couramment utilisées avec puissances

les puissances du mal

die Mächte des Bösen

les puissances occidentales

die Westmächte

les puissances d'argent

das Großkapital

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour les fortes puissances, les circuits magnétiques sont constitués avec des tôles droites ou biseautées.

fr.wikipedia.org

La quasi-totalité des sèche-cheveux possèdent deux puissances de chauffage.

fr.wikipedia.org

Les forces et les puissances surnaturelles, jusqu'alors seulement zoomorphes, s'humanisent et leurs représentations deviennent aussi anthropomorphes.

fr.wikipedia.org

Ils sont utilisés dans le domaine des faibles puissances (quelques watts).

fr.wikipedia.org

Il a toujours été un territoire stratégique convoité par les puissances qui se trouvaient à la périphérie de cet ensemble.

fr.wikipedia.org

Il a aussi énoncé de nombreuses conjectures ouvertes sur les congruences et posé plus de 100 séries conjecturales pour les puissances de π.

fr.wikipedia.org

Le tableau ci-dessous reprend les puissances en watts et niveaux en décibels par rapport à un picowatt de quelques sources courantes de bruit.

fr.wikipedia.org

Le pouvoir est entre nos mains, mais soyez prudents, ne faites pas confiance en de louches et traitres puissances !

fr.wikipedia.org

Le pays tente alors de combler son retard sur les grandes puissances dans de nombreux domaines comme la médecine ou la chimie.

fr.wikipedia.org

Les systèmes de numération dont les chiffres représentent les puissances de dix sont de type additif.

fr.wikipedia.org