Traductions de „pères“ dans le dictionnaire français » allemand

père [pɛʀ] SUBST m

1. père:

père

Vater m

devenir père

Vater werden

devenir père

Vaterfreuden entgegensehen hum

il est père depuis hier

er ist gestern Vater geworden

père de l'enfant

Kindsvater

père de l'enfant

Kindesvater form

père légal

gesetzlich anerkannter Vater

père spirituel de qn

jds geistiges Vorbild

de père en fils

von Generation zu Generation

Durand père

Durand senior

2. père (créateur, fondateur):

père d'une idée, théorie, d'un projet

[geistiger] Vater

père d'une institution

Begründer m

3. père fam (monsieur):

le père Dupont

der alte [Herr] Dupont

le père Dupont

Vater Dupont fam

4. père RÉLIG:

père

Pater m

les Pères Blancs

die Weißen Väter

Notre Père

Vaterunser nt

5. père plur littér (ancêtres):

nos/vos pères

unsere/eure Väter sout [o. Vorfahren] Pl

Idiomes/Tournures:

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

wie der Vater, so der Sohn [o. wie die Mutter, so die Tochter]

tel père, tel fils [ou telle mère, telle fille]

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm prov

père tranquille

ruhiger [o. Patron fam] Mensch

II . père [pɛʀ]

père de famille

Familienvater m

c'est le vrai père de famille hum

er ist ein sehr treusorgender Vater

père Fouettard

Knecht m Ruprecht

père Noël

Weihnachtsmann m

croire encore au père Noël

noch an den Weihnachtsmann glauben fam

petit père du peuple hum

Landesvater m hum

le petit père du peuple de Bade-Wurtemberg

der baden-württembergische Landesvater hum

beau-père <beaux-pères> [bopɛʀ] SUBST m

1. beau-père:

beau-père

Schwiegervater m

2. beau-père (conjoint de la mère):

beau-père

Stiefvater m

grand-père <grands-pères> [gʀɑ͂pɛʀ] SUBST m

grand-père

Großvater m

grand-père

Opa m fam

Saint-Père <Saints-Pères> [sɛ͂pɛʀ] SUBST m

Saint-Père

Heiliger Vater

arrière-grand-père <arrière-grands-pères> [aʀjɛʀgʀɑ͂pɛʀ] SUBST m

arrière-grand-père

Urgroßvater m

l'héritage de mon/son/... arrière-grand-père

das urgroßväterliche Erbe

Expressions couramment utilisées avec pères

les pères conciliaires

die Konzilsväter

les Pères Pèlerins HIST

die Pilgerväter Pl

les Pères Blancs

die Weißen Väter

nos/vos pères

unsere/eure Väter sout [o. Vorfahren] Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est considéré comme l'un des pères de l'école phénoménologique en Slovénie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, les questions des pères seuls avec la charge de leur famille existent depuis bien longtemps, notamment si l'on considère le veuvage.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de pères fondateurs étaient déistes et unitariens.

fr.wikipedia.org

Certains pères demandaient à séjourner dans ces cellules en pénitence ou par mortification.

fr.wikipedia.org

Les pères ont aussi souvent fait l'éloge dans leurs écrits de leur rationnement et de leur capacité d'apprentissage.

fr.wikipedia.org

Pères, vous m'aviez parlé de bêcher la terre et d'élever du bétail.

fr.wikipedia.org

Ses deux grands-pères (paternel et maternel) sont décrits comme « extrêmement intelligents », mais déficients socialement.

fr.wikipedia.org

Il est ainsi considéré comme l'un des pères fondateurs de la social-démocratie unie.

fr.wikipedia.org

À la suite du départ des pères, le tribunal avait nommé un liquidateur.

fr.wikipedia.org

La herse était peu connue, nos pères utilisaient un rouleau ou un fagot d'épines qu'on traînait sur les terres ensemencées.

fr.wikipedia.org