Traductions de „pédale“ dans le dictionnaire français » allemand

pédale [pedal] SUBST f

1. pédale:

pédale d'une bicyclette, voiture, machine

Pedal nt

pédale d'une poubelle

Fußhebel m

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

2. pédale MUS:

pédale

Pedal nt

pédale du piano

Klavierpedal

clavier à pédales de l'orgue

Pedalklaviatur f der Orgel

note de pédale

Orgelpunkt m

3. pédale péj fam (homosexuel):

pédale

Schwule(r) m fam

pédale

Schwuchtel f pej fam

Idiomes/Tournures:

s'emmêler les pédales fam

sich verheddern fam

perdre les pédales fam (par un imprévu)

ins Schleudern kommen fam

perdre les pédales (perdre le sens des réalités)

die Bodenhaftung verlieren fam

pédale SUBST

Entrée d'utilisateur

faire pédale douce (aller moins vite) f AUTO fam

den Fuß vom Gas nehmen / kraftstoffsparend fahren

mettre la pédale douce

den Fuß vom Gas nehmen / den Verkehrsvorschriften entsprechend fahren

mettre la pédale douce (se retenir; se modérer) f fig fam

behutsamer / zurückhaltender vorgehen

mettre la pédale douce concernant / sur qc (p.ex.. consommation d'alcool, dépenses administratives) f fig fam

sich mit / bei etw mäßigen; sich einschränken

mettre la pédale douce (réduire ses activités) f fig fam

es langsamer angehen / kürzer treten fam

mettre la pédale douce fig fam

leisere Töne anschlagen fig

pédale SUBST

Entrée d'utilisateur

une pédale [à enclenchement] automatique SPORT

Klickpedal nt

une pédale avec réflecteur SPORT

Reflektorpedal nt

pédale réflectorisée SPORT

Reflektorpedal nt

pédaler [pedale] VERBE intr

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

in die Pedale treten

pédaler debout

aus dem Sattel gehen

2. pédaler fam (faire vite):

pédaler

einen Zahn zulegen fam

Expressions couramment utilisées avec pédale

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

pédale du piano

Klavierpedal

pédale d'embrayage/de frein

Kupplungs-/Bremspedal

note de pédale

Orgelpunkt m

ôter le pied de la pédale

den Fuß vom Pedal nehmen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

mettre la pédale douce concernant / sur qc (p.ex.. consommation d'alcool, dépenses administratives) f fig fam

sich mit / bei etw mäßigen; sich einschränken

le jeu de la pédale d'embrayage/de la soupape

das Kupplungs-/Ventilspiel