Traductions de „périodes“ dans le dictionnaire français » allemand

période [peʀjɔd] SUBST f

1. période (phase, saison, époque):

période

Zeit f

la période classique

die Zeit der Klassik

la période rose de Picasso

Picassos rosa Periode f

période de [la] vie

Lebensphase f

période de [la] vie

Lebensabschnitt m

traverser une mauvaise période

eine schwierige Zeit durchmachen

période des cerises/des asperges

Kirschen-/Spargelzeit

période des fêtes

Feiertage Pl

période de restriction

Notzeiten Pl

période difficile/révolutionnaire

schwierige/revolutionäre Phase

période électorale

Wahlkampf m

en période de crise

in Krisenzeiten

par période[s]

zeitweise

par période[s]

von Zeit zu Zeit

2. période a. JUR:

période (espace de temps)

Zeitraum m

période (espace de temps)

Zeitspanne f

période (espace de temps)

Zeit f

période d'un an

Zeitraum von einem Jahr

s'étendre sur une longue période

sich über einen langen Zeitraum erstrecken

période comptable

Abrechnungszeitraum

période comptable

Abrechnungsperiode f

période fiscale

Steuerperiode

période fiscale

Besteuerungszeitraum

période suspecte

Schwebezeit

période transitoire

Übergangszeit

période d'analyse [ou d'étude]

Untersuchungszeitraum

période de droit en cours d'acquisition

Anwartschaftszeit

période de l'exercice précédent

Vorjahreszeitraum

période de paiement compensatoire

Ausgleichszeitraum

période de taux d'intérêts bas

Zinstief nt

période de taux d'intérêts élevés

Hochzinsphase nt

à plusieurs périodes

mehrperiodisch

3. période MILIT:

période [d'instruction]

Reserveübung f

faire une période

an einer Reserveübung teilnehmen

4. période PHYS:

période d'un radioélément

Halbwert[s]zeit f

5. période PHYS, ELEC:

période d'un courant

Periode f

6. période ASTRON:

période

Periode f

période

Umlaufzeit f

II . période [peʀjɔd]

période d'activité

Beschäftigungszeit f

période d'activité

Zeit der Erwerbstätigkeit

période d'affluence

Hauptgeschäftszeit f

période d'affluence

Hochsaison f

période d'amortissement

Tilgungszeitraum m

période d'amortissement

Amortisationszeit f

période d'amortissement

Abschreibungsperiode f

période d'appréciation

Beurteilungszeitraum m

période d'apprentissage

Ausbildungsverhältnis nt

période de calcul

Verrechnungszeitraum m

période de crédit-bail

Leasingdauer f

période de déclaration

Besteuerungszeitraum m

période de décroissance

Auslaufzeit f

période de démarrage ÉCON

Vorlaufzeit f

période de détermination des bénéfices imposables

Gewinnermittlungszeitraum m

période de double circulation (concernant l'euro)

Doppelwährungsphase f

période d'enquête JUR

Ermittlungszeitraum m

période d'essai

Probezeit f

période d'expansion

Expansionsperiode f

période d'imposition FISC

Veranlagungszeitraum m

période d'incubation

Inkubationszeit f

période de latence PSYCHO

Latenzperiode f

période de leasing

Leasingdauer f

période de pointe COMM

Hochsaison f

période de prestation

Leistungszeitraum m

période de récession ÉCON

Abschwungphase f

période de référence (pour calculer une retraite)

Bemessungszeitraum m

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtsperiode f

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtszeitraum

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugsperiode

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugszeitraum

période de remboursement

Tilgungszeitraum m

période de responsabilité

Haftungszeitraum m

période de sécheresse

Dürreperiode f

période de souscription FIN

Zeichnungsfrist f

période de stagnation ÉCON

Stagnationsperiode f

période de transition

Übergangsperiode f

période de transition

Übergangsphase f

période d'expulsion MÉD

Austreibungsperiode f

période d'utilisation

Verwendungszeitraum m

période de vacances

Ferienzeit f

période de vacances

Ferialzeit A

période de vibration d'un pendule PHYS

Schwingungsdauer f

période f

période → mi-temps

première période

erste Halbzeit f

Expressions couramment utilisées avec périodes

par période[s]

von Zeit zu Zeit

à plusieurs périodes

mehrperiodisch

des périodes consécutives d'activité et de détente

aufeinanderfolgende Phasen von Aktivität und Ruhe

de brusques tempêtes alternent avec des periodes de beau temps

plötzlich hereinbrechende Unwetter und Schönwetterperioden wechseln einander ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La région passa par des périodes d’indépendance et de soumission.

fr.wikipedia.org

On va chercher notamment à remplacer le mode inactif par le mode sommeil durant les périodes où le nœud ne communique pas.

fr.wikipedia.org

La revue paraîtra, irrégulièrement à certaines périodes, durant 60 ans.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, le yabusame se pratique à différente périodes de l'année, généralement aux alentours des pèlerinages du shintoïsme.

fr.wikipedia.org

Ils alternent des battements actifs avec de courtes périodes de vol plané.

fr.wikipedia.org

Je vivais dans l’enivrement avec de rares périodes de sobriété.

fr.wikipedia.org

Depuis la fabrication du pralin, les deux enrobages meringués, les périodes de séchage puis l'emballage, sa réalisation nécessite quatre jours.

fr.wikipedia.org

Le ciel s'organise donc en constellations, les années en périodes zodiacales, permettant par de savants calculs de déterminer l'horoscope.

fr.wikipedia.org

Donc il est important de surveiller le foie d'une personne utilisant de l'adrafinil pendant des périodes prolongées.

fr.wikipedia.org

La suite de l'historique du Châtelain peut être séparée en deux périodes.

fr.wikipedia.org