Traductions de „pétillants“ dans le dictionnaire français » allemand

pétillant(e) [petijɑ͂, jɑ͂t] ADJ

1. pétillant:

pétillant(e) eau

sprudelnd

pétillant(e) champagne

perlend

pétillant(e) boisson

mit Kohlensäure

eau pétillante

Sprudel m

2. pétillant (qui crépite):

pétillant(e)

knisternd

pétillant(e) feu

knisternd

pétillant(e) feu

prasselnd

3. pétillant (brillant):

pétillant(e)

glitzernd

des yeux pétillants de malice/gaité (gaieté)

schelmisch funkelnde/vor Fröhlichkeit sprühende Augen

4. pétillant (pétulant):

pétillant(e)

spritzig

avoir l'esprit pétillant

witzig sein

avoir l'esprit pétillant

vor Geist sprühen

pétillant de jeunesse

jugendfrisch

pétillant d'esprit/de fantaisie

sprühend vor Geist/Phantasie [o. Fantasie]

pétillant ADJ

Entrée d'utilisateur

pétillant(e) (pétulant)

pfiffig

vin pétillant

Perlwein

Expressions couramment utilisées avec pétillants

des yeux pétillants de malice/gaité (gaieté)

schelmisch funkelnde/vor Fröhlichkeit sprühende Augen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est une fille pétillante qui adore la mode.

fr.wikipedia.org

Parfois pétillants, en général vinifiés pour être consommés jeunes, ils sont en tous cas plus attrayants que les rouges.

fr.wikipedia.org

Faïza est décrite comme une personne pétillante, souriante par ses amis et sa famille, dont elle est très proche.

fr.wikipedia.org

Le gaz produit un effet « pétillant » lorsque le sucre fond dans la bouche, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

La production de pétillants naturels à partir des levures indigènes rend le vin singulier et différent chaque année, ils sont en évolution croissante.

fr.wikipedia.org

Il développe généralement des vins aux arômes de framboise et légèrement pétillants.

fr.wikipedia.org

Pauvre chère femme, la petite figure maigre mais les yeux pétillants du bonheur à qui parler.

fr.wikipedia.org

Les highballs se composent d'un spiritueux de base, éventuellement d'autres ingrédients, et d'un « remplissage » gazeux, par exemple de l'eau pétillante ou du ginger ale.

fr.wikipedia.org

Le générique pétillant et très rythmé a beaucoup contribué à laisser un vif souvenir dans la mémoire des jeunes téléspectateurs.

fr.wikipedia.org

Vin pétillant, gris ou rosé, qui est servi en apéritif, dessert ou vin d'honneur.

fr.wikipedia.org