Traductions de „pétiller“ dans le dictionnaire français » allemand

pétiller [petije] VERBE intr

1. pétiller (faire des bulles):

pétiller

sprudeln

pétiller champagne:

perlen

boisson qui pétille

Getränk nt mit Kohlensäure

2. pétiller (crépiter):

pétiller

knistern

3. pétiller littér (scintiller):

pétiller pierre précieuse:

funkeln

pétiller paillettes:

glitzern

4. pétiller (être bouillant de):

pétiller de gaité (gaieté)/de malice

vor Fröhlichkeit dat sprühen/schelmisch funkeln

Expressions couramment utilisées avec pétiller

pétiller de gaité (gaieté)/de malice

vor Fröhlichkeit dat sprühen/schelmisch funkeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il semblait de bonne humeur, il pétillait d'esprit et était attentif au moindre désir de ses hôtes.

fr.wikipedia.org

Elle aime beaucoup la danse classique, si bien que ses yeux pétillent lorsqu'elle assiste à un ballet.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi su faire rire, avec une vingtaine de pièces pétillantes d’humour.

fr.wikipedia.org

Les robes de jour sont pétillantes et les robes de cocktail somptueuses.

fr.wikipedia.org

Des yeux noirs qui pétillent de vivacité « en dépit de tous ses efforts pour paraître grave ».

fr.wikipedia.org

Le feu pétillait dans l'immense cheminée de la salle du manoir.

fr.wikipedia.org

Sa main est pétillante, il n'y a point de difficultés qui puissent l'arrêter, et lui seul en fait naître dans ses savantes productions qui embarrassent quelquefois ses rivaux.

fr.wikipedia.org

Le plastique étant hydrophobe, il ne permet pas aux bulles d'être fines et de pétiller, car elles restent collées aux parois.

fr.wikipedia.org

Dotés d’un néocortex proche de celui du chimpanzé, sapajous et capucins pétillent de curiosité et d’intelligence.

fr.wikipedia.org