Traductions de „quarantaine“ dans le dictionnaire français » allemand

quarantaine [kaʀɑ͂tɛn] SUBST f

1. quarantaine:

une quarantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] vierzig Personen/Seiten

2. quarantaine (âge approximatif):

avoir la quarantaine [ou une quarantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] vierzig [Jahre alt] sein

approcher de la quarantaine

auf die vierzig zugehen

avoir largement dépassé la quarantaine

weit über vierzig [Jahre alt] sein

3. quarantaine MÉD:

quarantaine

Quarantäne f

pavillon de quarantaine d'un bateau

Quarantäneflagge f eines Schiffs

dans ce service de l'hôpital, il y a quarantaine

die Patienten in dieser Krankenstation stehen unter Quarantäne

Idiomes/Tournures:

être en quarantaine MÉD personne, animal:

unter Quarantäne stehen

être en quarantaine navire:

in Quarantäne liegen

être en quarantaine (être tenu à l'écart) personne:

isoliert sein

être en quarantaine pays:

in die Isolation geraten sein

mettre en quarantaine MÉD (personne, animal)

unter Quarantäne stellen

mettre en quarantaine MÉD (personne, animal)

in Quarantäne legen [o. nehmen]

mettre en quarantaine (tenir à l'écart)

nichts mehr zu tun haben wollen mit

mettre en quarantaine (tenir à l'écart) (personne)

nicht mehr reden [o. sprechen] mit

mettre en quarantaine (pays)

in die Isolation drängen

Voir aussi : cinquantaine

cinquantaine [sɛ͂kɑ͂tɛn] SUBST f

1. cinquantaine:

une cinquantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] fünfzig Personen/Seiten

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] fünfzig [Jahre alt] sein

approcher de la cinquantaine

auf die Fünfzig zugehen

avoir largement dépassé la cinquantaine

weit über fünfzig [Jahre alt] sein

Expressions couramment utilisées avec quarantaine

avoir la quarantaine [ou une quarantaine d'années]

ungefähr [o. etwa] vierzig [Jahre alt] sein

crise de la quarantaine

Midlifecrisis f

avoir dépassé la quarantaine

über vierzig sein

approcher de la quarantaine

auf die vierzig zugehen

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

mettre en quarantaine (tenir à l'écart)

nichts mehr zu tun haben wollen mit

être en quarantaine navire:

in Quarantäne liegen

pavillon de quarantaine d'un bateau

Quarantäneflagge f eines Schiffs

avoir largement dépassé la quarantaine

weit über vierzig [Jahre alt] sein

une quarantaine de personnes/pages

etwa [o. ungefähr] vierzig Personen/Seiten

dans ce service de l'hôpital, il y a quarantaine

die Patienten in dieser Krankenstation stehen unter Quarantäne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Derrière ces nouvelles enceintes, un nouveau quartier est en cours de réalisation, avec une quarantaine de pavillons comprenant jardin individuel et places de parking.

fr.wikipedia.org

Il a joué dans plus d'une quarantaine de films, mais c'est sa carrière à la télévision qui l'a fait connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.

fr.wikipedia.org

De 1958 à 1967, il y a eu une quarantaine de prêtres par an.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux pays, il existe une réglementation imposant certaines mesures, notamment la quarantaine.

fr.wikipedia.org

Les 6 millions ont été distribués à une centaine de bénéficiaires, courtiers, rédacteurs financiers, directeurs et une quarantaine de journaux.

fr.wikipedia.org

Les juges sélectionneront alors une quarantaine d'artistes pour la suite de l'émission.

fr.wikipedia.org

Bel homme d'une quarantaine d'années, le roi porte, le bonnet princier (mpu) en fils d'ananas.

fr.wikipedia.org

Ce service d'une quarantaine de personnes à la particularité d'être composé essentiellement de criminologues au niveau de son personnel décideur.

fr.wikipedia.org

Le parc abrite une quarantaine d'espèces de mammifères, soit 25 % de moins que le reste de la province.

fr.wikipedia.org