Traductions de „quieken“ dans le dictionnaire allemand » français

quieken [ˈkviːkən] VERBE intr

1. quieken Ferkel, Maus:

quieken

couiner fam

2. quieken fig:

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

Expressions couramment utilisées avec quieken

vor Wonne/Freude quieken Person:

pousser des petits cris aigus d'enchantement/de joie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einziger sichtbarer Erfolg ist ein mit hoher Stimme gepiepstes „lait“, die erste Äußerung Victors, die nicht aus einem Grunzen oder Quieken besteht.

de.wikipedia.org

Der Gesang des Männchens wird als unharmonisch etwas schwalbenartiges Quieken, Schnarch- und Summtöne beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Bettelruf der Jungvögel ist in der ersten Zeit ein weiches Fiepen, das mit dem Heranwachsen zu einem fordernden Gackern, Miauen oder Quieken wird und später zu einem Schreien.

de.wikipedia.org

Diese lassen sich in insgesamt vier Grundtöne unterteilen, die aus einem Trompeten, Tschirpen/Quieken, Brüllen und Grollen bestehen.

de.wikipedia.org

Er zieht einen Revolver, verlässt den Raum und lässt Thurber zurück, der ein Quieken und Scharren hört und an riesenhafte Ratten denken muss.

de.wikipedia.org

Partner, Eltern oder andere Individuen, zu denen die Tiere einen positiven Bezug haben, werden mit Quieken begrüßt.

de.wikipedia.org

Lautäußerungen sind dagegen nur wenige bekannt und beschränken sich auf ein lautes Kreischen bei Schmerzen und ein Quieken, das Jungtiere beim Saugen von sich geben.

de.wikipedia.org

Lediglich ein an Schweine erinnerndes Quieken ist von männlichen Tieren bekannt.

de.wikipedia.org

Auf Schlangen reagiert das Tier mit einem Quieken, worauf Artgenossen motiviert werden, die Schlange gemeinsam anzugreifen und zu vertreiben (hassen).

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sind mehrere Lautäußerungen bekannt, die unter anderem ein weiches Quietschen oder Zwitschern sowie ein lautes Quieken umfassen, beide haben eher einen verteidigenden Charakter.

de.wikipedia.org