Traductions de „rapides“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rapide [ʀapid] ADJ

1. rapide (d'une grande vitesse):

rapide

schnell

rapide manière, progrès, réponse

rasch

rapide geste, main, personne

flink

rapide remède

schnell wirkend

rapide respiration

kurz

rapide courant

reißend

nous espérons une réponse rapide de votre part

wir hoffen auf Ihre baldige Antwort

une décision trop rapide

eine übereilte Entscheidung

2. rapide (vif):

rapide esprit, intelligence

wach

3. rapide (concis):

rapide récit, style

knapp

4. rapide (expéditif):

rapide décision, démarche

schnell

rapide besogne

flink

rapide examen

flüchtig

5. rapide (qui permet d'aller vite):

rapide descente, escalier, pente

steil

6. rapide PHOTO, TEC:

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

ciment à prise rapide

schnellbindender Zement

II . rapide [ʀapid] SUBST m

1. rapide (train):

rapide

Schnellzug m

2. rapide GÉOG:

rapide

Stromschnelle f

rapide ADJ

Entrée d'utilisateur

rapide

geschwind sdeutsch A

Expressions couramment utilisées avec rapides

pellicules rapides

Filme Pl mit Kurzzeitbelichtung

avoir des réactions rapides/un peu lentes

schnell/etwas langsam reagieren

porter des jugements trop rapides [ou sommaires] sur qn/qc

vorschnell über jdn/etw urteilen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les opposants aux surgénérateurs soulignent qu'il faut environ 20-30 ans pour arriver à doubler la quantité de plutonium initialement apportée à un réacteur à neutrons rapides (temps de doublement).

fr.wikipedia.org

Il composa 72 motets caractérisés par leurs nombreuses répétitions textuelles, leurs vocalises, leurs rapides et fréquentes modulations, leur chromatisme et leur tendance au figuralisme musical.

fr.wikipedia.org

Les petites routes sont supplémentées par des routes artérielles majeures, des voies rapides, et des voies libres.

fr.wikipedia.org

Des équipes de gardes-frontières et garde-côtes européenne seraient établies et déployées pour les opérations conjointes et les interventions rapides.

fr.wikipedia.org

Cette solution est bien adaptée pour les « formats courts » : parties d'initiation, parties rapides, parties sans suite (donc sans notion de campagne).

fr.wikipedia.org

Ils ont décrit le chant comme rappelant celui du chardonneret avec des sons nasillards, des gazouillis rapides, des trilles sourds et de nombreuses notes aiguës.

fr.wikipedia.org

La machine impose à l'ouvrier des rythmes plus rapides, des conditions de travail souvent incommodes du fait du bruit, des odeurs ou des vibrations.

fr.wikipedia.org

Des recharges rapides en station sont possibles avec le chargeur approprié (1-3 min) et coûtent généralement entre 1 et 2 €.

fr.wikipedia.org

De nombreux rapides utilisés pour le rafting sont présents le long du cours du fleuve.

fr.wikipedia.org

Bach illustre les images du texte, « fugacité et insubstantialité » en motifs tels que « accords brusques séparés par des pauses et... de rapides figures d'échelles ».

fr.wikipedia.org