Traductions de „rapportant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE trans

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen fam

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FIN actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter péj (répéter):

rapporter

weitertragen fam

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MATH:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE intr

1. rapporter CHASSE:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FIN:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ENS péj:

rapporter (moucharder)

petzen fam

III . rapporter [ʀapɔʀte] VERBE pron

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter GRAM:

se rapporter à qc

sich auf etw acc beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

rapporter VERBE

Entrée d'utilisateur

rapporter gros (ramener beaucoup d'argent)

volle Kassen bescheren

rapporter gros (être de grand rapport)

viel einbringen

Expressions couramment utilisées avec rapportant

décision relative [ou se rapportant] à un/au projet

projektbezogene Entscheidung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les textes qui nous sont parvenus se rapportant à la campagne romaine contre les Sénons peuvent être classés en trois catégories.

fr.wikipedia.org

Il a été émis 2 000 obligations de 500 francs, rapportant 6 % d'intérêt, et remboursables au pair, en seize ans, à partir de 1880.

fr.wikipedia.org

Il y découvre une quantité extraordinaire d'outils et d'équipements se rapportant à la téléphonie et prévient les autorités.

fr.wikipedia.org

La façon dont il obtient cette ville fait partie des faits avérés qui donnent corps à toutes les histoires rapportant sa ruse et sa rapacité.

fr.wikipedia.org

Tout d'abord, une image se rapportant à la question est affichée sur le mur.

fr.wikipedia.org

Lorsque le personnage tente une action incertaine, le conteur (meneur de jeu) choisit la caractéristique s'y rapportant, et un niveau de difficulté parmi cinq (de fastoche à abracadabrant).

fr.wikipedia.org

Il se calcule à partir d'une tomodensitométrie thoracique en rapportant le diamètre transversal du thorax à son diamètre antéropostérieur.

fr.wikipedia.org

Le nom spécifique montana vient du latin montanus, se rapportant aux montagnes, en référence à la répartition de ce saurien.

fr.wikipedia.org

Éryximaque (médecin dont le nom signifie : celui qui combat le hoquet) - reprend la distinction des deux Éros en la rapportant à son art.

fr.wikipedia.org

Les historiens modernes notent que les sources antiques, tout en rapportant l'ampleur de la défaite et de la capitulation ignominieuse, transforment le désastre en une victoire morale.

fr.wikipedia.org