Traductions de „rapprochée“ dans le dictionnaire français » allemand

rapproché(e) [ʀapʀɔʃe] ADJ

1. rapproché:

rapproché(e)

nahe

rapproché(e) lieu

nahe [gelegen]

combat rapproché

Nahkampf m

la protection rapprochée d'un chef d'état

der persönliche Schutz eines Staatschefs m

à une date aussi rapprochée

so kurzfristig

2. rapproché (répété):

rapproché(e) coups de feu

schnell aufeinanderfolgend

rapproché(e) intervalles

kurz

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz dat liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung f bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE pron

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. dat nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

rapprocher VERBE

Entrée d'utilisateur

se rapprocher de

sich enger binden an

rapproché

Entrée d'utilisateur

rapproché(e)

eng beieinander

Expressions couramment utilisées avec rapprochée

protection rapprochée

verschärfte Schutzmaßnahmen plur

à une date aussi rapprochée

so kurzfristig

la protection rapprochée d'un chef d'état

der persönliche Schutz eines Staatschefs m