Traductions de „rau“ dans le dictionnaire allemand » français

rauNO ADJ

1. rau:

rau Haut, Papier, Stoff, Putz

rugueux(-euse)

rau Lippen

râpeux(-euse)

rau Oberfläche

raboteux(-euse)

2. rau (heiser, entzündet):

rau Hals, Kehle

enroué(e)

rau Stimme

rauque

3. rau (unwirtlich):

rau Gegend

rude

rau Klima

rigoureux(-euse)

4. rau (ohne Feingefühl):

rau Benehmen, Sitten

fruste

rau Umgangston

grossier(-ière)

Expressions couramment utilisées avec rau

sich weich/rau anfassen

être doux(douce)/rêche au toucher

sich weich/rau anfühlen

être doux(douce)/rêche [au toucher]

hell/rau klingen Stimme:

sonner clair(e)/rauque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es verlor circa 244 Tonnen gebunkertes Öl, das aufgrund der rauen Wetterbedingungen weitgehend unbehindert ins Meer gelangte und später in ein Vogelschutzgebiet verdriftete.

de.wikipedia.org

Er ist besonders im unteren Teil dicht rau behaart mit zurückgebogenen Trichomen, im oberen Bereich meist kahl.

de.wikipedia.org

Die liegt in den, die sich durch besonders raues Wetter auszeichnen.

de.wikipedia.org

Die Jungvögel gleichen den adulten Vögeln, lediglich der Schnabel ist insgesamt etwas rauer.

de.wikipedia.org

Elf Abstürze wurden zu 26 Steinrampen und Steingleiten umgebaut, um eine raue Oberfläche zu schaffen, die Fischen und anderen Wasserlebewesen einen Aufstieg ermöglichen.

de.wikipedia.org

Musikalisch äußert sich die Band durch einen rauen, charakteristischen Gesang, schnelles Tempo und den Einsatz des Synthesizers und des Theremins.

de.wikipedia.org

Der Stängel ist zumindest im unteren Bereich kantig und rau.

de.wikipedia.org

Die Gebiete, in denen Längsdünen vorkommen, weisen oft nur eine geringe Sandanlieferung auf und haben eher einen rauen Untergrund.

de.wikipedia.org

Die Blattränder der Tragblätter sind häufig rau und trockenhäutig.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Halsband ist stark gezähnt und die im Querverlauf nur 25 bis 37 Rückenschuppen sind sehr rau und gewöhnlich gekielt.

de.wikipedia.org