Traductions de „rebelle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rebelle [ʀəbɛl] ADJ

1. rebelle (insurgé):

rebelle populations, troupes

aufständisch

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

2. rebelle (récalcitrant):

rebelle enfant

rebellisch

rebelle enfant

widerspenstig

rebelle fièvre, maladie

hartnäckig

rebelle cheveux, mèche, animal

widerspenstig

avoir l'esprit rebelle

widerspenstig sein

être rebelle au latin/aux maths

mit Latein/Mathe auf Kriegsfuß stehen fam

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

II . rebelle [ʀəbɛl] SUBST mf

rebelle

Rebell(in) m (f)

rebelle

Aufrührer(in) m (f)

camp de/des rebelles

Rebellenlager nt

rebeller [ʀ(ə)bele] VERBE pron

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

Expressions couramment utilisées avec rebelle

bande rebelle

Aufrührerbande f

avoir l'esprit rebelle

widerspenstig sein

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

être rebelle au latin/aux maths

mit Latein/Mathe auf Kriegsfuß stehen fam

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Adolescent rebelle et renfermé, il se livre régulièrement à des activités pyromanes et au vandalisme.

fr.wikipedia.org

Il y retrace les péripéties d’un écrivain malchanceux qui perd le contrôle de son corps qui se rebelle.

fr.wikipedia.org

Les thérapeutes existentiels font la distinction entre les interdépendances d'une part, et la dépendance ainsi qu'une forme d'évasion de contre-dépendance rebelle, d'autre part.

fr.wikipedia.org

Je la peins dans tous ses états, soumise, malheureuse, rebelle, fière, amoureuse, maternelle mais toujours sensuelle.

fr.wikipedia.org

Plusieurs rappeurs citent ainsi « la tueuse de flics » qui était devenue, selon une journaliste, une « égérie rebelle sacralisée dans les banlieues ».

fr.wikipedia.org

Il était appelé rebelle, fou, insolent, et une figure trop intransigeante parmi les intellectuels.

fr.wikipedia.org

Mais le pantin s'anime et se révèle doté d'un caractère rebelle, égoïste et menteur.

fr.wikipedia.org

Irwin est qualifiée de « femme rebelle et audacieuse », mais elle se considère comme « la plus timide des êtres ».

fr.wikipedia.org

Parfois, pourtant, son personnage rabelaisien, « polémique, revêche, rebelle et rustre  » s'efface et sa sensibilité se dévoile avec pudeur.

fr.wikipedia.org

Albert, aux prises avec la noblesse rebelle de ses propres duchés, s'entremit peu dans les affaires impériales au cours des années suivantes.

fr.wikipedia.org