Traductions de „rechtlich“ dans le dictionnaire allemand » français

I . rechtlich ADJ

rechtlich

juridique

II . rechtlich ADV

rechtlich

juridiquement

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

rechtlich und tatsächlich JUR

juridiquement et de fait

bürgerlich-rechtlich ADJ JUR

bürgerlich-rechtlich

de droit civil

materiell-rechtlich ADJ JUR

materiell-rechtlich

relatif(-ive) au fond

öffentlich-rechtlich ADJ épith

öffentlich-rechtlich Sender

public(-ique)

öffentlich-rechtlich Anstalt, Kreditanstalt, Bank

de droit public

Expressions couramment utilisées avec rechtlich

rechtlich und tatsächlich JUR

juridiquement et de fait

rechtlich geschützte Interessen

intérêts protégés par la loi

nachträgliches/rechtlich unzulässiges Vorbringen

conclusion f ultérieure/non recevable juridiquement

rechtlich gleichgestellt sein

avoir les mêmes droits

rechtlich verpflichtet sein etw zu tun

être obligé(e) juridiquement de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausgenommen von diesem Grenzwert ist jedoch das Läuten zum Gottesdienst, da dieses einen höheren rechtlichen Schutz genießt.

de.wikipedia.org

Spielräume für rechtliche Interpretationen oder gar Analogien waren völlig ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Eine andere vergleichsweise rechtlich belastbarere Möglichkeit ist die Durchsetzung eines allgemeinen Verbots privater E-Mail-Kommunikation von Seiten der Geschäftsleitung.

de.wikipedia.org

Dies waren die neun regionalen landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften, denen (organisatorisch, nicht rechtlich) jeweils eine landwirtschaftliche Krankenkasse- und Pflegekasse, sowie eine landwirtschaftliche Alterskasse zugeordnet waren.

de.wikipedia.org

Hierzu wird die einem Lebenssachverhalt entspringende Rechtsfrage dem entsprechenden, in einer Kollisionsnorm verwendeten, rechtlichen Systembegriff (sog.

de.wikipedia.org

Ausbilder weisen durch die Ausbilderprüfung oder einer dementsprechenden gleichgestellten Prüfung / Kurs die notwendigen fachlichen Kompetenzen, berufspädagogisch-methodischen und rechtlichen Kenntnisse nach.

de.wikipedia.org

Um 1406 gingen die Besitzungen rechtlich an den inzwischen volljährigen Zikmund.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Die zurückgelegten Beträge sind rechtlich schon für die zukünftige Ausschüttung an die Versicherungsnehmer bestimmt.

de.wikipedia.org