Traductions de „recken“ dans le dictionnaire allemand » français

I . recken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VERBE pron

sich recken

s'étirer

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] SUBST nt

Reck

barre f fixe

Recke <-n, -n> [ˈrɛkə] SUBST m poét

Recke

preux m poét

Expressions couramment utilisées avec recken

sich recken

s'étirer

seine Glieder recken

s'étirer

den Hals recken

allonger le cou

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufrechte Haltung, den Körper hochmütig gereckt: so beeindruckte er sein Publikum.

de.wikipedia.org

Vampir-ähnliche Wesen, die ihre Hälse recken oder ihre Köpfe lösen können, sind auch in anderen, asiatischen Kulturen bekannt.

de.wikipedia.org

Zwar versuchte man, sie wieder mit Erde zu bedecken, aber sie reckte sich immer wieder empor.

de.wikipedia.org

Sie glaubt die Soldaten wiederzuerkennen, die sie entführt hatten, doch es sind lediglich sieben freundliche Recken.

de.wikipedia.org

Sie pickt die Tiere auf oder reckt sich, um tief fliegende Insekten zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Dort reckt eine Frau, zu deren Füßen ein getötetes Kleinkind liegt, verzweifelt ihre Hände in die Höhe und scheint die marmorne Monumentalstatue anzubeten.

de.wikipedia.org

Sobald es ihr möglich ist, reckt die Schlange den vorderen Körperteil in die Höhe, um die Schwerkraft zur Unterstützung des Schlingvorgangs auszunutzen.

de.wikipedia.org

Er gewann die Etappe und reckte auf der Ziellinie in einer denkwürdigen Geste die Arme nach oben und zeigte deutlich sichtbar in den Himmel.

de.wikipedia.org

Wieder verlangt diese Tribut, doch die beiden Recken bereiten ihr stattdessen ein herzliches Mahl und auch die Bezahlung lehnen sie ab.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org