Traductions de „regardent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder:

regarder

ansehen

regarder

anschauen

regarder

angucken fam

regarder

betrachten

regarder (observer)

beobachten

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile fam

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

regarder

ansehen

regarder

beobachten

regarder

anschauen

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

ansehen

regarder la télévision

fernsehen

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder

überfliegen

regarder

sehen in +Akk

regarder

durchsehen

regarder (courrier)

durchgehen

regarder (projet)

durchsprechen

regarder (projet)

nachsehen

regarder (numéro, mot)

nachschlagen

regarder (montre)

sehen auf +Akk

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

betrachten

regarder (avenir, danger, intérêt)

im Auge haben

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

Idiomes/Tournures:

tu ne m'as pas regardé(e)! fam

so siehst du aus! fam

tu m'as [bien] regardé(e)! fam

das könnte dir so passen! fam

regardez-moi ça ! fam

hat man so etwas [o. so was fam] schon gesehen!

regardez-moi ça ! fam

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

regarder

zusehen

regarder

zuschauen

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

umherblicken

regarder tout autour de soi

umherschauen

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken fam]

regarder à deux francs de plus ou de moins vieilli

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE pron

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken fam]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

zu sehen sein

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

Idiomes/Tournures:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

und du erst!

regarder VERBE

Entrée d'utilisateur

À y regarder de plus près, ...

Wenn man genauer hinsieht, ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aussitôt, les défenseurs cessent leurs tirs et regardent avec effarement le déroulement des événements.

fr.wikipedia.org

Mesméro peut contrôler l'esprit de tous ceux qui le regardent, et même ceux de certains télépathes.

fr.wikipedia.org

Par mauvais temps, ils regardent l'aiguille qui pointe le sud (i.e. la boussole).

fr.wikipedia.org

Faisant une pause dans leur lecture, ils se regardent l'un l'autre pensivement, calmement, méditant sur les événements à venir.

fr.wikipedia.org

Penchés sur leurs urnes, ils se regardent avec tendresse.

fr.wikipedia.org

La marque du produit arborant sans ambages la marque même de l’enseigne, les consommateurs ne regardent pas ces produits comme étant tout à fait chose nouvelle dans le paysage.

fr.wikipedia.org

Ces derniers regardent la très grande proximité morphologique, physiologique et écologique entre les tarsiers et les autres prosimiens comme une raison suffisante pour conserver ce taxon.

fr.wikipedia.org

Lardon : désignent les jeunes enfants qui regardent l'émission.

fr.wikipedia.org

Dans la première travée du chœur, seuls les fauteuils de chantre, qui regardent le sanctuaire, sont néo-gothiques.

fr.wikipedia.org

Le schéma traditionnel repose, d'ailleurs, sur des bâtiments bas qui regardent des espaces ombragés par des treilles.

fr.wikipedia.org