Traductions de „Reife“ dans le dictionnaire allemand » français

Reife <-; sans pl> [raɪfə] SUBST f

1. Reife:

Reife einer Person

maturité f

die sittliche Reife

le sens moral

2. Reife (das Reifen):

Reife einer Frucht, von Getreide

murissement (mûrissement) m

3. Reife (Reifezustand):

Reife

maturité f

Idiomes/Tournures:

mittlere Reife

≈ brevet m des collèges

reif [raɪf] ADJ

1. reif:

reif Frucht, Gemüse, Getreide

mûr(mure)

reif werden

murir (mûrir)

2. reif BIOL:

reif Ei

[parvenu(e)] à maturité

3. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

mûr(mure)

eine Frau im reifen Alter

une femme d'âge mûr

4. reif (sehr gut):

reif Leistung

remarquable

5. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

être bon(ne) pour la démolition

reif für die Veröffentlichung sein

être prêt(e) à être publié(e)

Idiomes/Tournures:

er ist reif jarg

son heure est venue fam

Reif¹ <-[e]s; sans pl> SUBST m MÉTÉO

Reif

givre m

Reif² <-[e]s, -e> SUBST m

Reif (Armreif)

bracelet m

Reif (Haarreif)

serre-tête m

Reif (Stirnreif)

diadème m

I . reifen [ˈraɪfən] VERBE intr +sein

1. reifen (reif werden):

reifen

murir (mûrir)

2. reifen (reifer werden) Person:

reifen

murir (mûrir)

gereift

mûr(mure)

sie ist inzwischen gereift

elle a muri entretemps (mûri entre-temps)

3. reifen (gedeihen) Entschluss, Idee, Plan:

reifen

murir (mûrir)

in jdm reifen

murir (mûrir) dans les pensées de qn

II . reifen [ˈraɪfən] VERBE trans +haben sout

reifen (Person)

murir (mûrir)

dieses Erlebnis hat ihn reifen lassen

cette expérience l'a fait murir (mûrir)

Reifen <-s, -> SUBST m

1. Reifen AUTO:

Reifen

pneu m

den Reifen wechseln

changer de roue

ein geplatzter Reifen

un pneu crevé

ein platter Reifen

un pneu à plat

mit platten Reifen fahren

rouler à plat

2. Reifen JEUX, SPORT:

Reifen

cerceau m

M-und-S-Reifen [ɛmʔʊntˈʔɛs-] SUBST m

M-und-S-Reifen AUTO abréviation de Matsch-und-Schnee-Reifen

M-und-S-Reifen

pneu m neige

Expressions couramment utilisées avec Reife

mittlere Reife

≈ brevet m des collèges

die sittliche Reife

le sens moral

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So durfte Bauer die Schule nicht weiter besuchen und konnte seine Prüfung zur mittleren Reife daher nur unter großen Mühen als Externer ablegen.

de.wikipedia.org

Sie sind anfangs rötlich und färben sich zur Reife hin blaurot bis dunkelbraun.

de.wikipedia.org

Die Beeren weisen bei Reife oft sehr auffällige Farben (oft bläuliche Töne) auf.

de.wikipedia.org

Das ebenfalls 1990 erschienene dritte Studioalbum Flesh & Blood ließ Reife erkennen, da die Band weniger Make-Up nutzte und sich statt auf ihr Glamrock-Aussehen mehr auf die Musik konzentrierte.

de.wikipedia.org

Der Reifegrad wird aus der Kombination von Motivation (psychologischer Reife) und Fähigkeit (Arbeitsreife) bestimmt.

de.wikipedia.org

Die frühe Reife und der eher säurearme Wein hat sich gegenüber den damaligen Sorten positiv hervorgetan und fand Beachtung und Verbreitung bei den Winzern.

de.wikipedia.org

Beim Saat-Hafer zerfallen die meist zwei- bis dreiblütigen Ährchen zur Reife nicht.

de.wikipedia.org

Unterirsche Hülsenfrüchte sind von bleicher Farbe und bleiben bis zur Reife pergamentartig dünn.

de.wikipedia.org

Die Gruben sind hellgrau, schwärzlich oder silberig-grau im jungen Zustand, werden mit zunehmender Reife gräulich-hellbraun, olivbraun oder gelbbraun.

de.wikipedia.org

Reife Feigen lassen sich oft nicht vom Baum lösen ohne die Frucht zu verletzen.

de.wikipedia.org