Traductions de „reizend“ dans le dictionnaire allemand » français

reizend ADJ

1. reizend:

reizend Mensch

charmant(e)

reizend [An]blick, Städtchen, Wohnung

ravissant(e)

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

2. reizend iron:

das sind ja reizende Aussichten!

c'est une perspective absolument mirifique !

eine reizende Idee!

une idée tout à fait charmante !

das ist ja reizend!

c'est charmant !

I . reizen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (verlocken):

reizen

attirer

es reizt mich etw zu tun

ça me tente de faire qc

2. reizen MÉD:

reizen (angreifen)

irriter

3. reizen (provozieren):

reizen

provoquer

jdn [dazu] reizen etw zu tun

pousser qn à faire qc

II . reizen [ˈraɪtsən] VERBE intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen/Weinen reizen

provoquer le rire/les larmes

2. reizen MÉD:

reizen Gestank, Pollen:

être irritant(e)

3. reizen CARTES:

reizen

surenchérir

Voir aussi : gereizt

I . gereizt [gəˈraɪtst] VERBE

gereizt ppas von reizen

II . gereizt [gəˈraɪtst] ADJ

gereizt Person, Ton

agacé(e)

gereizt Atmosphäre, Stimmung

de grande nervosité

III . gereizt [gəˈraɪtst] ADV

gereizt

avec irritation [ou agacement]

Expressions couramment utilisées avec reizend

das ist ja reizend!

c'est charmant !

das ist reizend von dir

c'est gentil de ta part

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beim Verbrennen bilden sich reizende, korrosive und toxische Dämpfe.

de.wikipedia.org

Die frischen Blätter enthalten die stark reizende und toxische Oxalsäure, der Gehalt reduziert sich aber durch die Fermentierung und die Trocknung.

de.wikipedia.org

Dabei sollte die Salbegrundlage ebenfalls ein möglichst geringes reizendes Potenzial haben.

de.wikipedia.org

Es bildet sich u. a. Formaldehyd, das einen stechenden und reizenden Geruch hat.

de.wikipedia.org

Die Königin bringt das reizende Mädchen zu Bett.

de.wikipedia.org

Es sollten nur die jungen Blätter zum Verzehr verwendet werden, weil sich in den älterem Blättern Zystolithen entwickeln, die reizend auf die Nieren wirken.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe wirken stark reizend auf die Augen, die Atemwege, die Lunge und die Haut.

de.wikipedia.org

Er ist ein reizender alter Mann und ein Großvater von der Art, wie ihn sich Kinder wünschen.

de.wikipedia.org

Sie zersetzt sich bei Erhitzung, wobei beissende und reizende Dämpfe entstehen.

de.wikipedia.org

Männliche Figuren aber werden mehrfach als schön oder reizend beschrieben.

de.wikipedia.org