Traductions de „relever“ dans le dictionnaire français » allemand

I . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE trans

1. relever (augmenter):

relever

erhöhen

relever ENS (notes)

heben

2. relever (redresser):

relever (meuble, véhicule)

hochheben

relever (blessé, objet tombé)

aufheben

relever (chaise, plante)

wieder aufstellen

relever qn

jdm hochhelfen

3. relever (rehausser):

relever (niveau, plafond)

anheben

4. relever (remonter):

relever (col, voile)

hochschlagen

relever (manches)

aufkrempeln

relever (manches)

hochstreifen

relever (bas du pantalon)

aufkrempeln

relever (cheveux)

hochstecken

relever (store, chaussettes)

hochziehen

relever (siège)

höher stellen

relever (strapontin)

hochklappen

5. relever:

relever (constater) (températures)

feststellen

relever (constater) (températures)

messen

relever (souligner)

hervorheben

6. relever (noter):

relever (adresse, renseignement, observation)

notieren

relever (compteur, électricité, gaz)

ablesen

relever (plan, esquisse)

anfertigen

relever (terrain, topographie)

aufnehmen

relever MAR (position)

bestimmen

7. relever (répondre à):

relever (défi, pari)

annehmen

8. relever ENS:

relever (cahiers, devoirs)

einsammeln

9. relever (libérer):

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

relever qn de ses fonctions

jdn seines Amtes entheben

10. relever (remplacer):

relever

ablösen

11. relever (restaurer):

relever (économie, entreprise, pays)

wieder aufbauen

relever (moral)

wieder heben

12. relever (mettre en valeur):

relever (beauté, tableau, teint)

hervorheben

relever une sauce

einer Soße dat mehr Würze geben

II . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE intr

1. relever (se remettre):

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

2. relever (dépendre de):

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde dat unterstehen

relever de la compétence de qn

in jds Zuständigkeit acc fallen

relever de la pédagogie/linguistique

in den Bereich der Pädagogik/Linguistik fallen

je ne relève de personne

ich bin von niemandem abhängig

relever du miracle

das reinste Wunder sein

III . relever [ʀəl(ə)ve, ʀ(ə)ləve] VERBE pron se relever

1. relever (se remettre debout):

se relever

[wieder] aufstehen

2. relever:

se relever

sich hochziehen lassen

se relever

sich hochklappen lassen

se relever

sich hochstellen lassen

se relever

hochstehen

3. relever (se remettre):

se relever d'une maladie/surprise personne:

sich von einer Krankheit/Überaschung erholen

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

se relever de ses cendres

wieder aus der Asche erstehen

relever VERBE

Entrée d'utilisateur

Cette affaire relève de lui.

Diese Angelegenheit ist seine Sache.

relever VERBE

Entrée d'utilisateur

relever de qc

für eine Sache relevant sein

relever VERBE

Entrée d'utilisateur

relever (identifier (anomalies, problèmes))

identifizieren

relever VERBE

Entrée d'utilisateur

relever (collecter (données, informations))

erheben

Expressions couramment utilisées avec relever

relever qn

jdm hochhelfen

se relever

sich hochstellen lassen

relever/ne pas relever de la constitution

verfassungsrechtlich relevant/nicht relevant sein

se relever d'une crise pays:

eine Krise überwinden

redresser [ou relever] la tête (redevenir fier)

den Kopf wieder hoch tragen

relever qn d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

accepter [ou relever] le défi

die Herausforderung annehmen

relever la garde

die Wache ablösen

relever d'une administration/autorité

einer Verwaltung/Behörde dat unterstehen

relever de maladie

[gerade] eine Krankheit überstanden haben

relever du miracle

das reinste Wunder sein

relever une sauce

einer Soße dat mehr Würze geben

relever le gant

den Fehdehandschuh aufheben

relever le compteur

den Zähler ablesen

relever le front

sich wieder aufrichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Accélérations : accélération de base : élancer le diabolo en le faisant rouler au sol ; relever le bras droit et le redescendre plus rapidement.

fr.wikipedia.org

Celle-ci accorde à la communauté le rattachement au domaine royal, ce qui signifiait relever d’un autre régime légal et fiscal.

fr.wikipedia.org

Faire passer le ruisseau au milieu du théâtre semble relever d'une volonté symbolique plus que d'une contrainte topographique.

fr.wikipedia.org

Les mariages entre cousins semblent relever de la dernière nécessité, quand le clan est incapable de marier des individus sans rompre le tabou.

fr.wikipedia.org

Avec une incroyable agilité, ils parcourent ce dispositif pour le réparer, l'agrandir, le déplacer ou encore poser ou relever leurs nasses.

fr.wikipedia.org

Marelle veut relever le défi d'une création sur internet en y proposant un atelier d'écriture.

fr.wikipedia.org

L'interface chimie/biotechnologies est particulièrement stratégique pour relever les nombreux défis du futur.

fr.wikipedia.org

Un enfant s'étreint les jambes, terrifié, et un vieil homme aux vêtements en loques tente de se relever du sol.

fr.wikipedia.org

Investi le 31 janvier 1956, il va tenter de relever le pays, mais devra faire face à des émeutes estudiantines et ouvrières.

fr.wikipedia.org

Ce double statut fait relever la région, respectivement, de la déconcentration et de la décentralisation.

fr.wikipedia.org