Traductions de „relie“ dans le dictionnaire français » allemand

relier [ʀəlje] VERBE trans

1. relier (réunir):

relier (personnes, choses)

[miteinander] verbinden

relier des faits

einen Zusammenhang zwischen Tatsachen herstellen

relier un artiste/une route à un autre/une autre

einen Artisten/eine Straße mit einem anderen/einer anderen verbinden

relier un appareil à un autre

ein Gerät an ein anderes anschließen

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

2. relier GRAM:

relier préposition:

zueinander in Beziehung setzen

relier une subordonnée à qc

einen Nebensatz mit etw verbinden

3. relier TEC:

relier (livre)

binden

une édition reliée [en] cuir

eine in Leder gebundene Ausgabe

4. relier INFOR:

relier

verlinken

relier deux sites Web

zwei Websites miteinander verlinken

Expressions couramment utilisées avec relie

livre relié

gebundenes Buch m

volume relié pleine peau

Ganzlederband m

livre relié pleine peau

Ganzlederband m

volume relié pleine toile

Ganzleinenband

un livre relié en [cuir de] mouton

ein in Schafleder gebundenes Buch

Internet relie entre elles des millions de personnes dans le monde entier

das Internet verbindet Millionen Menschen auf der ganzen Welt miteinander

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Keyboard, 2006, projet Internet, le clavier est à la fois un objet et une interface qui nous relie à l'ordinateur.

fr.wikipedia.org

L'urètre préprostatique mesure 1 cm de long ; il relie la base de la vessie et la prostate.

fr.wikipedia.org

Cette règle relie d'une façon particulière un objet déterminé à la profération de ce type de termes.

fr.wikipedia.org

La loi d'ohm, dans sa forme locale, relie la densité de courant électrique au champ électrique par la conductivité.

fr.wikipedia.org

La photométrie relie les mesures physiques des rayonnements électromagnétiques à la vision humaine ; la colorimétrie les relie à la perception des couleurs.

fr.wikipedia.org

Un lien organique relie les membres entre eux en sorte que le comportement de chacun rejaillit sur l'ensemble.

fr.wikipedia.org

Une drève de platanes centenaires relie la route nationale 86 au château-ferme.

fr.wikipedia.org

Une seule ligne de bus public, la ligne 11, relie le quartier et le centre-ville d'une à deux fois par heure.

fr.wikipedia.org

Le long chemin qui traverse symétriquement le jardin, mène à une échelle qui le relie à une esplanade gazonnée.

fr.wikipedia.org

Une navette gratuite relie la gare à l'aéroport qui se trouve à environ 1 500 mètres.

fr.wikipedia.org