français » allemand

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f

1. relâche (répit):

relâche
[Ruhe]pause f
relâche (dans le travail)
Unterbrechung f
un moment de relâche
ein Moment Ruhe
sans relâche poursuivre, combattre
unermüdlich
sans relâche travailler, harceler
pausenlos

2. relâche THÉÂTRE:

jour de relâche
vorstellungsfreier Tag
afficher [ou faire] relâche
keine Vorstellung geben

3. relâche MAR:

relâche
Hafen, der angelaufen wird
faire relâche
anlegen
faire relâche dans un port
einen Hafen anlaufen

I . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. relâcher (desserrer):

relâcher
lockern
relâcher (muscles)
entspannen

2. relâcher (libérer):

relâcher
freilassen

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher (objet, proie)
loslassen

II . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE intr MAR

Voir le tableau de conjugaison

III . relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERBE pron se relâcher

Voir le tableau de conjugaison

1. relâcher (se desserrer):

se relâcher
sich lockern
se relâcher
sich entspannen

3. relâcher (perdre son ardeur):

se relâcher
nachlassen
se relâcher dans qc
in etw dat nachlässig werden

relâché(e) [ʀ(ə)lɑʃe] ADJ

Expressions couramment utilisées avec relâche

sans relâche poursuivre, combattre
unermüdlich
faire relâche
anlegen
qn relâche son attention
jds Aufmerksamkeit lässt nach
un moment de relâche
ein Moment Ruhe
jour de relâche
vorstellungsfreier Tag
afficher [ou faire] relâche
keine Vorstellung geben
faire relâche dans un port
einen Hafen anlaufen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce dernier commandait un mécanisme de relâche des sacs de sable, attachés à une roue en aluminium, si le ballon descendait trop bas.
fr.wikipedia.org
La diastole (du grec διαστολή qui signifie expansion) est la période au cours de laquelle le cœur se relâche après s'être contracté.
fr.wikipedia.org
Lorsqu'on le relâche, le volant d'inertie fait avancer le véhicule.
fr.wikipedia.org
Il travailla par la suite sans relâche à encourager la documentation et la revitalisation des langues en danger à travers le monde.
fr.wikipedia.org
Ce faisant, elle relâche sa chaleur latente et les échauffe donc de l'intérieur.
fr.wikipedia.org
Après une tournée sans relâche, les membres décident de se consacrer à leur vie personnelle.
fr.wikipedia.org
Araki fut classé comme « une des voix les plus en colère, moins conventionnelles et, sans relâche, des plus intrigantes du cinéma indépendant ».
fr.wikipedia.org
Tout au long de la partie, les fantômes apparaissent sans relâche, ne laissant aucun répit aux quatre moines taoïstes chargés de la défense du village.
fr.wikipedia.org
Véritable symbole de tout un pays, ce monument est depuis plus de 4 500 ans scruté et étudié sans relâche.
fr.wikipedia.org
S'il retient des néokeynésiens une référence à l'équilibre général de l'école néoclassique, il en relâche l'hypothèse de l'information parfaite.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "relâche" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires