Traductions de „remous“ dans le dictionnaire français » allemand

remous <plur remous> [ʀ(ə)mu] SUBST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COMM

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

Expressions couramment utilisées avec remous

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COMM

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle fut supprimée en juin 2007, non sans provoquer des remous dans la station.

fr.wikipedia.org

La fresque subit les assauts des vagues de mises à jour du flux, créant le remous et la perpétuelle recomposition de la grille.

fr.wikipedia.org

Luffy est le premier homme à mettre les pieds sur cette île, peuplée exclusivement de femmes (des amazones), ce qui provoque un certain remous.

fr.wikipedia.org

Bien que les deux hommes le démentent, cette nouvelle provoque des remous dans les deux camps.

fr.wikipedia.org

Cette possibilité d’éviter les audiences publiques est souvent perçue comme une voie rapide pour éviter de créer trop de remous avec un projet.

fr.wikipedia.org

Très vite, il s'avère que les remous sont dus à la remontée de bulles qui commencent à libérer leur gaz vers sept heures du matin.

fr.wikipedia.org

Elle avait réclamé 2 650 £ pour le chauffage central neuf et 2 308 £ pour une suite comprenant un bain à remous.

fr.wikipedia.org

Certains studios sont bâtis sur une fosse (sorte de piscine) pour activer des effets spéciaux aquatiques, avec des machines à remous.

fr.wikipedia.org

Contrevenant aux règles de la propriété intellectuelle qui interdit de modifier une œuvre sans l'accord de son auteur, son acte provoque des remous.

fr.wikipedia.org

Âgé d'environ 40 ans à cette époque il se trouve rapidement face aux graves remous politiques liés à la crise de succession écossaise.

fr.wikipedia.org