Traductions de „renonce“ dans le dictionnaire français » allemand

I . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE intr

1. renoncer (abandonner):

renoncer

verzichten

renoncer à une action

eine Klage fallen lassen

renoncer à sa foi

sich von seinem Glauben lossagen

renoncer à fumer/boire

aufhören, zu rauchen/trinken

renoncer au monde/aux plaisirs

dem weltlichen Leben/den Freuden entsagen sout

2. renoncer (se désister):

renoncer à un voyage/projet

von einer Reise/einem Projekt zurücktreten

3. renoncer (refuser un droit):

renoncer à qc

auf etw acc verzichten

renoncer à une succession

eine Erbschaft ausschlagen

4. renoncer CARTES:

renoncer à pique/carreau

Pik/Karo nicht bedienen

II . renoncer [ʀ(ə)nɔ͂se] VERBE trans Belg (résilier)

renoncer bail

kündigen

renoncer un locataire

einem Mieter [die Wohnung] kündigen

renoncer VERBE

Entrée d'utilisateur

renoncer à qn

auf jdn verzichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Kosztolányi fait recours au vers libre et renonce à la rime qui est le moyen de structuration le plus spécifique du texte poétique.

fr.wikipedia.org

Séduit par le scientisme alors triomphant, il renonce à cette voie.

fr.wikipedia.org

Puis elle renonce à ses études pour s'orienter vers les arts scéniques.

fr.wikipedia.org

Il va le voir dans son home mais, le découvrant dans un état hébété, renonce à lui faire du mal...

fr.wikipedia.org

En 2017, elle renonce à quelques mètres du sommet, en raison d’engelures, et de la puissance des vents.

fr.wikipedia.org

De retour en ville, il renonce à sa quête et reprend sa vie insouciante.

fr.wikipedia.org

Miné par une tuberculose, il renonce à sa vocation d'ingénieur et se tourne vers une discipline qu'il croit moins astreignante.

fr.wikipedia.org

Julien, cousin du défunt empereur, renonce au christianisme par amour de la pensée grecque, d'où son surnom « d'apostat ».

fr.wikipedia.org

La charge à laquelle on renonce peut être un abandon de mitoyenneté (articles 656 et 667 du code civil), une servitude (article 669 du code civil).

fr.wikipedia.org

Élu député fédéral de Rhénanie-Palatinat au Bundestag en 1949, il renonce à son mandat de député régional deux ans plus tard.

fr.wikipedia.org