Traductions de „reporter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE trans

1. reporter (ramener):

reporter (chose)

zurückbringen

reporter (personne)

zurückversetzen

2. reporter (différer):

reporter (date)

verschieben

reporter (réunion)

vertagen

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

3. reporter (inscrire):

reporter

übertragen

4. reporter COMM, FIN:

reporter (proroger) (titres)

prolongieren

5. reporter (transférer):

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

6. reporter JEUX:

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

II . reporter¹ [ʀ(ə)pɔʀte] VERBE pron

1. reporter (se référer):

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

2. reporter (repenser):

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

3. reporter (se transférer):

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

se reporter sur [ou contre] qn affection, amour:

jdm gelten

reporter² [ʀ(ə)pɔʀtɛʀ, ʀ(ə)pɔʀtœʀ] SUBST mf

reporter

Reporter(in) m (f)

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

reporter SUBST

Entrée d'utilisateur

Reporters sans frontières

Reporter ohne Grenzen

RSF abr

ROG

reporter-cameraman <reporters-caméramans> [ʀ(ə)pɔʀtɛʀkameʀaman] SUBST mf

reporter-cameraman

Filmreporter(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec reporter

grand reporter

[Auslands]sonderkorrespondent(in) m (f)

reporter qc sine die

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

se reporter à qc

sich auf etw acc beziehen

proroger [ou reporter] l'échéance

die Fälligkeit aufschieben

reporter de télévision

Fernsehreporter(in)

reporter photographe/sportif

Bild-/Sportreporter(in)

reporter la réunion au lendemain

die Versammlung auf den folgenden Tag verlegen

se reporter sur [ou contre] qn colère, politique, mesures:

sich gegen jdn richten

reporter à une date ultérieure

auf einen späteren Zeitpunkt verschieben

se reporter à une époque

sich acc in eine Zeit zurückversetzen

se reporter à la page 13

siehe Seite 13

reporter son affection/amour sur qn

jdm seine Zuneigung/Liebe schenken

reporter sa haine sur qn/qc

seinen Hass auf jdn/etw richten

reporter sa colère sur qn/qc

seine Wut an jdm/etw auslassen

reporter ses voix sur qn/qc

jdm/einer S. seine Stimmen geben

reporter qc sur un cheval/numéro

etw auf ein Pferd/eine Nummer setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La plupart des titres de presse ont reporté cette affaire comme étant une pression sur le journalisme.

fr.wikipedia.org

À l'exception des journalistes sélectionnés par les autorités officielles, les reporters sont bannis de Syrie.

fr.wikipedia.org

Le lancement de sa production en série était prévu pour 2016 mais sa mise en service est reportée à au minimum 2020.

fr.wikipedia.org

L'insolation permet de reporter les motifs dessinés sur un typon transparent sur une plaque à epoxy pré-sensibilisée afin de graver ces motifs par la suite.

fr.wikipedia.org

À sa descente de l'avion des reporters et des photographes l'attendait et cela le mit en colère.

fr.wikipedia.org

Calomarde ne s'acquitta toutefois pas de sa promesse et reporta indéfiniment la noce.

fr.wikipedia.org

Elle atteint 13 millions d'écoutes sur 145 radios reportées.

fr.wikipedia.org

Les relations qui s’organisent entre les peintures disposées sur le mur se reportent sur le scénario du film.

fr.wikipedia.org

Toutefois le projet est reporté jusqu’en novembre.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les prochaines élections prévues initialement pour 2020 devaient être reportées d'un an, voire deux.

fr.wikipedia.org