Traductions de „respire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . respirer [ʀɛspiʀe] VERBE intr

1. respirer:

respirer

atmen

respirez fort !

tief einatmen!

2. respirer (se détendre):

respirer

Luft holen

3. respirer (être rassuré):

respirer

aufatmen

II . respirer [ʀɛspiʀe] VERBE trans

1. respirer (inhaler):

respirer

[ein]atmen

faites-lui respirer des sels !

geben Sie ihm/ihr Riechsalz!

2. respirer (exprimer):

respirer (bonté, calme, sérénité)

ausstrahlen

respirer (méfiance)

zeugen von

Expressions couramment utilisées avec respire

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles sont écartées lorsque le sujet respire, rapprochées quand il déglutit.

fr.wikipedia.org

Le virus se propage par les gouttelettes respiratoires produites lorsqu'une personne infectée respire, tousse, éternue ou parle.

fr.wikipedia.org

Mais ce que j'aime en lui, c'est qu'il peint comme il respire, profondément, en homme au torse large, aux poumons sans emphysème.

fr.wikipedia.org

Toute la toile respire un sentiment de paix, de tranquillité, de pureté qui régnait dans la famille de l'artiste.

fr.wikipedia.org

Il respire la bêtise et la gauloiserie malsaine.

fr.wikipedia.org

La fille respire doucement tandis que les pas se rapprochent.

fr.wikipedia.org

Au lieu de « respirer » avec de l'oxygène, elle « respire » avec la forme la plus oxydée de l'arsenic, l'arséniate.

fr.wikipedia.org

Un cheval ne respire pas par la bouche, il n'utilise que ses naseaux.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle le retire, le nourrisson ne respire plus puis reprend son souffle.

fr.wikipedia.org

Le passage du scarificateur entaille le tapis de feutre pour que l'eau de pluie puisse mieux s'infiltrer, l'herbe respire davantage et profite de la nourriture que constitue le mulch.

fr.wikipedia.org