Traductions de „resplendissant“ dans le dictionnaire français » allemand

resplendissant(e) [ʀɛsplɑ͂disɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. resplendissant (brillant):

resplendissant(e)

strahlend

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank fam

2. resplendissant (éclatant):

resplendissant(e) beauté

strahlend

resplendissant(e) de beauté

strahlend schön

resplendissant(e) de santé

vor Gesundheit strotzend

être doté(e) d'une santé resplendissante

vor Gesundheit strotzen

avoir une mine resplendissante [ou être resplendissant(e)]

glänzend aussehen

resplendissant(e) de bonheur/joie

glück-/freudestrahlend

resplendir [ʀɛsplɑ͂diʀ] VERBE intr sout

1. resplendir (rayonner):

resplendir

strahlen

2. resplendir (briller):

resplendir de propreté

vor Sauberkeit blitzen

Expressions couramment utilisées avec resplendissant

le sol est resplendissant

der Boden ist blitzblank fam

d'un blanc resplendissant

strahlend weiß

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils répandaient dans les ténèbres une clarté resplendissante.

fr.wikipedia.org

Puis elle boit le sérum et, après une série de convulsions et la perte de connaissance; elle se réveille jeune et resplendissante.

fr.wikipedia.org

Nous pouvons le voir dans sa palette resplendissante de couleurs.

fr.wikipedia.org

L’édifice était orné de fresques et surmonté d’un dôme resplendissant d’or pur.

fr.wikipedia.org

L’espèce est cultivée en raison de ses fleurs blanches et de ses fruits rouges resplendissants.

fr.wikipedia.org

Le terme « marbre » est dérivé du grec marmaros, qui signifie « pierre resplendissante ».

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce, du latin splendĭdus, «  brillant, resplendissant », lui a été donné en référence à sa livrée.

fr.wikipedia.org

À l'arrière-plan, un ange resplendissant survole la campagne et annonce l'avènement du Messie aux bergers.

fr.wikipedia.org

Le quetzal resplendissant cache son plumage d'émeraude et de rubis dans l'épaisseur de la forêt tropicale.

fr.wikipedia.org

Le lophophore resplendissant est d’un naturel grégaire mais les liens entre les membres du groupe sont plutôt lâches.

fr.wikipedia.org