français » allemand

responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite] SUBST f

2. responsabilité JUR:

responsabilité
Haftung f
responsabilité
Verantwortlichkeit f
responsabilité administrative
Amtshaftung
responsabilité civile
[gesetzliche] Haftpflicht
responsabilité civile (assurance)
Haftpflichtversicherung f
responsabilité civile accidents
Unfallhaftpflicht
responsabilité civile des accidents du travail
Haftung für Arbeitsunfälle
responsabilité civile du fait des accidents
Unfallhaftpflicht
responsabilité civile pour faute partagée/envers un tiers
Haftung bei Mitverschulden/gegenüber Dritten
responsabilité collective
Gemeinschaftshaftung
responsabilité délictuelle
Verschuldenshaftung
responsabilité délictuelle
Delikt[s]haftung spéc
responsabilité délictuelle
deliktische Haftung spéc
responsabilité ducroire
Delkredere-Haftung spéc
responsabilité en matière de produits pharmaceutiques
Arzneimittelhaftung
responsabilité exclusive
alleinige Verantwortlichkeit
responsabilité illimitée
unbeschränkte Haftung
avoir une responsabilité illimitée
unbeschränkt haften
responsabilité intégrale
Vollhaftung
responsabilité internationale
Außenhaftung spéc
responsabilité liée à l'obligation de surveillance
Obhutshaftung spéc
responsabilité liée à une/la reprise
Übernahmehaftung
responsabilité limitée
beschränkte Haftung
avoir une responsabilité limitée
beschränkt haften
responsabilité matérielle
Sachhaftung
responsabilité partagée
Mithaftung
responsabilité partielle
Teilhaftung
responsabilité pénale
strafrechtliche Haftung [o. Verantwortlichkeit]
responsabilité personnelle
Eigenverantwortlichkeit
responsabilité personnelle
persönliche Haftung
responsabilité personnelle des actionnaires d'une/de la société de capitaux
Durchgriffshaftung
responsabilité pleine et entière
unbeschränkte Haftung
responsabilité professionnelle
Berufshaftung spéc
responsabilité propre du fonctionnaire
Eigenhaftung spéc
responsabilité quant au droit social
arbeitsrechtliche Haftung
responsabilité relative à l'apparence d'un droit
Rechtsscheinhaftung spéc
responsabilité simultanée
Simultanhaftung spéc
responsabilité des vices de fabrication
Mängelhaftung spéc
responsabilité des vices de fabrication
Gewährleistungshaftung spéc
responsabilité du fabricant relative à l'obligation de sécurité pour ses produits
Produkthaftpflicht f
responsabilité du fabricant du fait des produits défectueux
Produzentenhaftung
responsabilité du gérant d'affaires
Geschäftsführerhaftung spéc
responsabilité de la part sociale
Geschäftsanteilshaftung spéc
responsabilité de la personne agissante
Handelndenhaftung spéc
responsabilité du producteur pour vices de la marchandise
Produkthaftung
responsabilité de la retenue d'impôt sur les traitements et salaires
Lohnsteuerhaftung spéc
responsabilité du risque créé
Gefährdungshaftung spéc
responsabilité du/d'un tiers
Dritthaftung spéc
responsabilité du/d'un tiers
Fremdhaftung spéc
responsabilité selon l'équité
Billigkeitshaftung spéc
responsabilité pour bonne exécution
Erfüllungshaftung spéc
responsabilité pour les renseignements communiqués
Auskunftshaftung spéc
responsabilité pour le reste de la dette
Ausfallhaftung spéc
responsabilité pour vices cachés
Sachmängelhaftung
durée de la responsabilité
Dauer f der Haftung
déléguer la responsabilité
die Verantwortlichkeit delegieren

4. responsabilité (conscience):

responsabilité
Verantwortungsbewusstsein nt

II . responsabilité [ʀɛspɔ͂sabilite]

responsabilité SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec responsabilités

avoir de grosses responsabilités
große Verantwortung tragen
le poids des responsabilités
die Last der Verantwortung
responsabilité[s] dans qc
Mitverantwortung an etw dat
avoir/prendre des responsabilités
Verantwortung tragen/übernehmen
fuir ses responsabilités
sich der Verantwortung dat entziehen
gout des responsabilités
Verantwortungsbewusstsein nt
il y a partage des responsabilités entre les deux conducteurs
die beiden Fahrer tragen gemeinsam die Verantwortung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Une dilution des responsabilités dans le mille-feuille administratif très fragmenté et sans contrôle efficace exercé de la part des autorités de tutelle.
fr.wikipedia.org
Presque tout y est décrit, le choix du matériel de transport, délais d'acheminement, de chargement et de déchargement, les responsabilités, litiges, indemnisation, etc.
fr.wikipedia.org
Le spéléologue est donc investi de responsabilités précises et délicates.
fr.wikipedia.org
Checo doit désormais assumer les responsabilités de chef de famille, mais il lui faut surmonter l'extrême marginalité dans laquelle il se trouve...
fr.wikipedia.org
Ils sont embauchés par une entreprise de manutention portuaire dont les responsabilités varient (comparer acconiers et stevedores).
fr.wikipedia.org
En l'absence - pour employer un euphémisme - de la plupart des membres de la municipalité, elle a pris bravement toutes les responsabilités.
fr.wikipedia.org
D’ailleurs, il ne fait pas mystère de sa médiocrité, de son hypocrisie et de son manque de sens des responsabilités.
fr.wikipedia.org
On devait prendre toutes les responsabilités, sans cette impression réconfortante et lénitive de l'existence au-dessus de vous d'un grand patron auquel on aurait pu envoyer des cas inextricables.
fr.wikipedia.org
Les véritables exactions et responsabilités de ces accusés ne pouvaient donc être clairement posées et connues parce qu'elles avaient eu lieu dans d'autres camps.
fr.wikipedia.org
L'analyste fonctionnel, l'architecte logiciel et l'ingénieur logiciel ont des responsabilités distinctes : le premier pilote les cas d'utilisation, le second l'architecture et le troisième le développement.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires