Traductions de „ressortir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir CARTES

wieder ausgespielt werden

ressortir JEUX numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir fam (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen fam

6. ressortir SPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressortir à VERBE

Entrée d'utilisateur

ressortir à... (cas) JUR

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

Expressions couramment utilisées avec ressortir

ressortir qc des oubliettes

etw aus der Versenkung holen fam

ressortir son couplet

wieder bei seinem Lieblingsthema sein

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen fam

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

entrer par une oreille et ressortir par l'autre

zum einen Ohr rein- und zum anderen wieder rausgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Néanmoins, il ressortira, plus ou moins retravaillé, à de nombreuses reprises au cours des décennies suivantes où sa qualité sera de plus en plus reconnue.

fr.wikipedia.org

Ils ont ressorti en novembre 2011 leurs cinq premiers albums en version remastérisée et comprenant de nombreux morceaux inédits.

fr.wikipedia.org

Les eaux circulent sous terre et ressortent sous forme de résurgences à la périphérie du plateau.

fr.wikipedia.org

Leurs points communs est l'humanité et l'amitié universelle, qui ressortent au-delà des cultures et du statut social.

fr.wikipedia.org

Quand on agite le violon, les grains font s'agglomérer la poussière en moutons qui ressortent ensuite aisément par les ouïes.

fr.wikipedia.org

Chanter, ce n'est pas simplement aller chercher de l'air et le ressortir en mots et en notes.

fr.wikipedia.org

Les dimensions des personnages sont plus réduites, faisant ressortir le côté théâtral et rococo du paysage.

fr.wikipedia.org

Une personne aurait-elle pu ressortir par ces aérations ou fenêtres ?

fr.wikipedia.org

La résonance de guitare, supérieure à celle du violon fait également mieux ressortir la polyphonie virtuelle des passages en arpèges.

fr.wikipedia.org

Les différentes pièces du set peuvent éventuellement surmonter une nappe, auquel cas il est généralement de couleur différente, afin de ressortir visuellement.

fr.wikipedia.org