Traductions de „retouche“ dans le dictionnaire français » allemand

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SUBST f

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung f

retouche d'un texte

Überarbeitung f

retouche d'un tableau

Ausbesserung f

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AUTO

etw beilackieren spéc

2. retouche PHOTO, INFOR:

retouche

Retusche f

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] INFOR

retouche d'images

Bildbearbeitung f

stylo-retouche <stylos-retouches> [stiloR(ə)tuʃ] SUBST m (peinture, laque)

stylo-retouche

Lackstift m

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE trans

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VERBE intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

Expressions couramment utilisées avec retouche

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

faire une retouche de peinture sur qc AUTO

etw beilackieren spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au fil des années, de nombreuses éditions limitées sortirent sur différents marchés, distinguées par des retouches cosmétiques ou des équipements supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Elles ont donc été prononcées la même année, même s'il ne faut pas exclure des retouches ultérieures.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est séduit par l'idée globale, malgré quelques retouches à prévoir.

fr.wikipedia.org

En revanche, feuilles et tiges semblent n'avoir pas de structure, ce qui est probablement dû à des retouches ultérieures.

fr.wikipedia.org

Son caractère a néanmoins souffert de retouches successives et du manque d'entretien.

fr.wikipedia.org

Le dessin n’est visible que sous forme de retouches pour lier l’ensemble.

fr.wikipedia.org

Une suite de poèmes improvisés et enregistrés en mouvement dans la rue selon un protocole de parole précis, puis transcrits sans retouches.

fr.wikipedia.org

On procédait ensuite à la retouche des imperfections.

fr.wikipedia.org

Et les têtes aussi, les yeux, le nez, la bouche, faits des premiers coups de brosse, sans retouches quelconques.

fr.wikipedia.org

Les logiciels de retouche d'images photographiques et de vidéo offrent en général la possibilité d'ajouter de faux flares afin d'augmenter le réalisme final.

fr.wikipedia.org