Traductions de „retourne“ dans le dictionnaire français » allemand

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner

umdrehen

retourner (matelas, omelette, viande)

wenden

retourner (caisse, tableau, verre)

auf den Kopf stellen

retourner CARTES

aufdecken

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)

umpflügen

retourner (foin)

wenden

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)

[auf] links drehen

retourner (manche, bas de pantalon)

umkrempeln

retourner (manche, bas de pantalon)

hochkrempeln

être retourné(e) vêtement:

auf links sein

être retourné(e) col:

nach innen geschlagen sein

4. retourner (orienter en sens opposé):

retourner une critique à qn

eine Kritik gegen jdn kehren

retourner un compliment à qn

jdm ein Kompliment zurückgeben

retourner la situation en faveur de qn

die Situation zu jds Gunsten umkehren

retourner l'opinion en sa faveur

einen Meinungsumschwung zu seinen Gunsten herbeiführen

retourner une arme contre qn

eine Waffe gegen jdn richten

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner

umstimmen

retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet

jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen

retourner la salle en sa faveur

den Saal für sich einnehmen

6. retourner (renvoyer):

retourner une lettre à l'expéditeur

einen Brief an den Absender zurückschicken

retourner une marchandise

eine Ware zurückgehen lassen

7. retourner fam (bouleverser):

retourner (maison, pièce)

auf den Kopf stellen

retourner (personne)

erschüttern

le film m'a retourné(e)

der Film hat mich aufgewühlt

j'en suis tout(e) retourné(e)

ich bin ganz fassungslos

8. retourner (tourner plusieurs fois):

retourner qc entre ses doigts/dans ses mains

etw zwischen seinen Fingern/in seinen Händen drehen und wenden

qn retourne une pensée dans sa tête

jdm geht ein Gedanke immer wieder durch den Kopf

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

1. retourner (revenir):

retourner

zurückkehren

retourner

zurückkommen

retourner (en bus, voiture, train)

zurückfahren

retourner (en avion)

zurückfliegen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

kehrtmachen

retourner en arrière [ou sur ses pas]

umdrehen

retourner chez soi

nach Hause gehen

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

wieder ins Gebirge/zu jdm gehen

retourner à la montagne/chez qn (en bus, voiture, train)

wieder ins Gebirge/zu jdm fahren

retourner à la montagne/chez qn (en avion)

wieder ins Gebirge/zu jdm fliegen

retourner devant les électeurs

sich wieder den Wählern stellen

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

wieder an die Arbeit gehen

retourner à son travail (après une maladie, des vacances)

die Arbeit wieder aufnehmen

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr impers +avoir

il retourne de qc

es handelt sich um etw

il retourne de qc

es geht um etw

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE pron +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:

sich umdrehen

se retourner voiture:

sich überschlagen

se retourner bateau:

kentern

se retourner sans cesse dans son lit

sich im Bett herumwälzen [o. hin und her wälzen]

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

sich umschauen [o. umdrehen]

tout le monde se retournait sur leur passage

alle haben sich nach ihnen umgedreht [o. umgeschaut]

se retourner vers qn/qc

sich zu jdm/etw drehen

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc

sich an jdn wenden/sich einer S. dat zuwenden

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn

sich hinter/gegen jdn stellen

se retourner contre qn JUR

[gerichtlich] gegen jdn vorgehen

5. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn situation:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten kehren

se retourner en faveur de/contre qn acte, action:

sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule

sich die Schulter verrenken

se retourner le doigt/bras

sich dat den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

7. retourner (repartir):

s'en retourner dans son pays natal/en France

wieder in sein Heimatland/nach Frankreich zurückkehren

8. retourner (s'adapter):

se retourner

Luft holen

se retourner

verschnaufen

savoir se retourner

sich dat zu helfen wissen

Idiomes/Tournures:

s'en retourner comme on est venu

unverrichteter Dinge wieder gehen

retourner

retourner la situation

das Spiel herumreißen

Expressions couramment utilisées avec retourne

il retourne de qc

es handelt sich um etw

coup de pied retourné

Fallrückzieher

chèque bancaire/postal/retourné

Bank-/Post/Rückscheck

qn retourne une pensée dans sa tête

jdm geht ein Gedanke immer wieder durch den Kopf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2003-2004, il retourne jouer en Finlande où il évolue toujours.

fr.wikipedia.org

Roger, maintenant sans source d'énergie, retourne à un état comateux.

fr.wikipedia.org

Le joueur à la droite du donneur coupe ensuite le reste du paquet et le donneur en retourne la première carte (carte de démarrage).

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que la rivière retourne à son cours normal vers la mer.

fr.wikipedia.org

Il y retourne 2 ans plus tard, y devenant assistant en beaux-arts.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la pression, l'eau monte au travers du tube, puis le café s'infuse et, lorsque la pression diminue, retourne dans le fond.

fr.wikipedia.org

Le lubrifiant retourne au bac pour y être réfrigéré puis remonte en traversant un filtre qui retient les impuretés.

fr.wikipedia.org

Devant les accusations de favoritisme, le joueur quitte la sélection et retourne au pays.

fr.wikipedia.org

Et l’on retourne au plan serré où on la voit de plus près se maculer le visage avec le cirage.

fr.wikipedia.org

Le plan se retourne contre lui lorsque l'un de ses fils s'évanouit après avoir été plongé dans l'eau.

fr.wikipedia.org