Traductions de „retrouve“ dans le dictionnaire français » allemand

I . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE trans

1. retrouver (récupérer):

retrouver

wiederfinden

retrouver

finden

retrouver (fugitif, enfant perdu)

aufspüren

retrouver (cadavre)

finden

retrouver (fonction)

wiedererhalten

retrouver (fonction)

wiederbekommen

retrouver (place)

wiederfinden

retrouver son utilité

wieder benutzt werden

j'ai retrouvé son portefeuille

ich habe seinen/ihren Geldbeutel wiedergefunden

2. retrouver (se remémorer):

retrouver qc

sich an etw acc erinnern

retrouver ses souvenirs

sich wieder erinnern

3. retrouver (revoir):

retrouver qn

jdm wieder begegnen

je serais ravi(e) de vous retrouver là-bas

ich würde mich freuen Sie dort wiederzusehen

4. retrouver (rejoindre):

retrouver qn

jdn treffen

retrouver qn

sich mit jdm treffen

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

5. retrouver (recouvrer):

retrouver l'équilibre

sein Gleichgewicht wiederfinden

retrouver la foi

wieder zu seinem Glauben finden

retrouver son calme/ses forces/sa santé

sich [wieder] beruhigen/wieder zu Kräften kommen

avoir retrouvé son sourire/le sommeil/l'espoir

wieder lächeln/schlafen/hoffen können

ses soucis l'empêchent de retrouver le sommeil

seine/ihre Sorgen lassen ihn/sie keinen Schlaf finden [o. nicht schlafen]

retrouver sa puissance pays:

zu seiner alten Machtstellung zurückfinden

6. retrouver (redécouvrir):

retrouver (situation, travail, marchandise)

finden

tu auras du mal à retrouver une occasion aussi favorable

so eine günstige Gelegenheit findest du [o. bietet sich dir] nicht so schnell wieder

7. retrouver (reconnaître):

retrouver le grand-père/l'idée dans un tableau

den Großvater in einem Gemälde wieder erkennen/die Idee in einem Gemälde wieder finden

on retrouve chez le fils la même impétuosité que chez le père

der Sohn ist genauso ungestüm wie der Vater

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

du bist immer noch derselbe

je retrouve bien là mon mari !

das sieht meinem Mann ähnlich!

II . retrouver [ʀ(ə)tʀuve] VERBE pron

1. retrouver (se réunir):

se retrouver personnes:

sich [wieder] treffen

se retrouver animaux:

sich sammeln

se retrouver au bistro

sich in der Kneipe treffen

j'espère qu'on se retrouvera bientôt

ich hoffe, wir treffen [o. sehen] uns bald wieder

2. retrouver (se présenter de nouveau):

se retrouver occasion, circonstance:

sich wieder bieten [o. finden]

3. retrouver (être de nouveau):

se retrouver dans la même situation

sich wieder in der gleichen Situation befinden

se retrouver devant les mêmes difficultés

wieder vor den gleichen Schwierigkeiten stehen

se retrouver seul(e)/désemparé(e)

wieder allein/ratlos dastehen [o. sein]

4. retrouver (finir):

se retrouver en prison/dans le fossé

sich im Gefängnis/im Graben wieder finden

se retrouver en prison/dans le fossé

im Gefängnis/im Graben landen fam

se retrouver sur le pavé [ou à la rue]

[plötzlich] auf der Straße stehen [o. sitzen] fam

5. retrouver (retrouver son chemin):

se retrouver dans une ville inconnue

sich in einer fremden Stadt zurechtfinden

j'arrive toujours à me [ou m'y] retrouver

ich finde mich immer irgendwie zurecht

6. retrouver (voir clair):

s'y retrouver

sich zurechtfinden

je n'arrive pas à m'y retrouver

ich komme damit nicht zurecht

s'y retrouver dans ses calculs

mit seinen Berechnungen zurechtkommen

s'y retrouver dans des explications

Erklärungen dat folgen können

7. retrouver fam (rentrer dans ses frais):

s'y retrouver

seine Ausgaben wieder hereinbekommen fam

elle s'y retrouve

es rechnet sich für sie

Idiomes/Tournures:

comme on se retrouve !

so trifft [o. sieht] man sich wieder!

on se retrouvera ! fam (menace)

wir sprechen uns noch!

Expressions couramment utilisées avec retrouve

j'ai retrouvé son portefeuille

ich habe seinen/ihren Geldbeutel wiedergefunden

comme on se retrouve !

so trifft [o. sieht] man sich wieder!

elle s'y retrouve

es rechnet sich für sie

je retrouve bien là mon mari !

das sieht meinem Mann ähnlich!

avoir retrouvé son sourire/le sommeil/l'espoir

wieder lächeln/schlafen/hoffen können

attendez-moi, je vous retrouve dans un quart d'heure

wartet/warten Sie auf mich, ich komme in einer Viertelstunde nach

je te retrouve tel que je t'ai toujours connu

du bist immer noch derselbe

on retrouve chez le fils la même impétuosité que chez le père

der Sohn ist genauso ungestüm wie der Vater

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On retrouve donc principalement l'adhésion forte à des valeurs de liberté et le constat d'une certaine forme d'indifférence à la notion d’égalité.

fr.wikipedia.org

Fluidité, musique, égale lumière à la langue, on les retrouve tout au long de son œuvre (…).

fr.wikipedia.org

La société hyper-industrielle se retrouve donc confrontée à une ponction sur les matières premières insoutenable à terme.

fr.wikipedia.org

Parmi les activités économiques, on retrouve la fonderie, le textile et la cordonnerie.

fr.wikipedia.org

Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.

fr.wikipedia.org

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie.

fr.wikipedia.org

L'éjecteur se retrouve également sur certains pistolets à peinture à air comprimé qui utilisent ce principe, mais aussi les sableuses, ou encore certains ventilateurs récents.

fr.wikipedia.org

On y retrouve également des conglomérats, mudstones, siltstones et calcaires, ce qui colore la roche du gris-vert au rouge-pourpre.

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve seule avec un enfant de six ans, à la rue, sans argent et désespérée.

fr.wikipedia.org

On retrouve aussi parfois de la nigelle et de la racine d'iris, mais jamais de piments, qui sont servis à part sous forme de harissa.

fr.wikipedia.org