Traductions de „rideau“ dans le dictionnaire français » allemand

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau

Vorhang m

rideau de bambou

Bambusvorhang

doubles rideaux

Übergardinen Pl

2. rideau THÉÂTRE:

rideau

Vorhang m

3. rideau (fermeture):

rideau d'une boutique

Gitter nt

rideau d'une cheminée

Klappe f

4. rideau (écran):

rideau de pluie/de fumée/de feu

Regen-/Rauch-/Feuerwand f

rideau de policiers

Polizeikette f

rideau de verdure

dichtes Grün

Idiomes/Tournures:

rideau! (ça suffit!)

jetzt reicht's! fam

rideau! THÉÂTRE

aufhören!

grimper aux rideaux fam

vor Freude an die Decke springen fam

tirer le rideau sur qc

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

II . rideau <x> [ʀido] HIST

rideau de fer

eiserner Vorhang

rideau SUBST

Entrée d'utilisateur

tirer le rideau (p. ex. un petit commerçant) fig

eine Tätigkeit aufgeben

tirer le rideau (fermer ses portes) COMM

dichtmachen fam

rideau SUBST

Entrée d'utilisateur

tomber en rideau fig fam

in Panne geraten fam

Expressions couramment utilisées avec rideau

rideau! (ça suffit!)

jetzt reicht's! fam

soulever un rideau vent:

einen Vorhang hochwehen

rideau de policiers

Polizeikette f

rideau de bambou

Bambusvorhang

rideau de verdure

dichtes Grün

ce rideau laisse tout voir

durch den Vorhang sieht man alles

rideau de [ou en] soie grège

rohseidener Vorhang

avant le lever du rideau

bevor der Vorhang aufgeht

tirer le rideau sur qc

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

la pièce est coupée par un rideau

der Raum ist durch einen Vorhang geteilt

rideau de pluie/de fumée/de feu

Regen-/Rauch-/Feuerwand f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle dispose aussi de 6 airbags (frontaux, latéraux avant et rideaux latéraux).

fr.wikipedia.org

Mickey baisse le rideau afin de mettre fin au carnage.

fr.wikipedia.org

Le feu consume le rideau qui sépare le couloir de la chambre.

fr.wikipedia.org

On la voit ensuite avec son partenaire dans son lit, s'asseyant aux deux côtés opposés du lit, et dans d'autres scènes à côté des rideaux.

fr.wikipedia.org

Autrefois réservé à la confection de la literie et des rideaux d'alcôve, le kelsch est majoritairement réalisé avec du lin, parfois avec du chanvre.

fr.wikipedia.org

Au-dessus de l'entrée, se trouve une fenêtre en arc brisé avec une paire de rideaux.

fr.wikipedia.org

Elles leur pardonnent néanmoins ces questions et le rideau tombe.

fr.wikipedia.org

Un "raidisseur" qui sert également à fixer le mur-rideau aux murs avait entre-temps mal vieilli.

fr.wikipedia.org

Ce gros plan entoure le clip de la chanson et fonctionne comme le rideau qui s'ouvre et se referme lors d'une représentation théâtrale.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur il y a un mur-rideau, fait de briques et de pyrex alternés.

fr.wikipedia.org