Traductions de „rivales“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rival(e) <-aux> [ʀival, o] ADJ

rival(e)

rivalisierend

II . rival(e) <-aux> [ʀival, o] SUBST m(f)

1. rival (concurrent):

rival(e)

Rivale m /Rivalin f

rival acharné/rivale acharnée

Erzrivale/-rivalin

2. rival (autre prétendant):

rival(e)

Nebenbuhler(in) m (f)

Idiomes/Tournures:

sans rival

unübertroffen

Expressions couramment utilisées avec rivales

se fractionner en plusieurs groupes/factions rivales

sich in mehrere Gruppen/feindliche Lager aufspalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aucun plan expérimental, même le plus intelligent, ne  peut aider à distinguer de telles hypothèses rivales, excepter les expériences d'intervention.

fr.wikipedia.org

Mais c'est en fait cette compétition continuelle entre les deux rivales qui leur permettra à chacune de dépasser leurs limites.

fr.wikipedia.org

Un caractère vacillant, toujours prêt à se plier aux circonstances, ce qui lui vaut le mépris des chefs des deux factions rivales.

fr.wikipedia.org

Ces conflits mènent l'État kiévien au déclin, fractionné en plusieurs principautés rivales.

fr.wikipedia.org

Ses qualités étaient sa direction précise et légère, sa nervosité, son bon freinage par rapport à ses rivales.

fr.wikipedia.org

Le morcellement de la communauté francophone en de multiples associations partenaires mais rivales de fait, a contribué à fragiliser la portée de leur message rassembleur.

fr.wikipedia.org

L'hégémonie romaine cède sa place à des sociétés éclatées souvent rivales.

fr.wikipedia.org

Les deux superpuissances rivales cherchèrent alors le soutien de ces nouveaux pays afin d'étendre leurs zones respectives d'influence.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, les annales romaines et d'autres sources semblent décrire une Étrurie désunie en plusieurs cités-états rivales.

fr.wikipedia.org

Son privilège reproductif pourra être remis en cause par des rivales au cours de joutes phéromonales et d’agressions ritualisées.

fr.wikipedia.org