Traductions de „roten“ dans le dictionnaire allemand » français

I . röten VERBE pron

sich röten Haut, Ohren, Nase:

rougir

sich röten Wasser, Himmel:

devenir rouge

jdn mit [vom Weinen] geröteten Augen ansehen

regarder qn les yeux rougis [par les pleurs]

II . röten VERBE trans

röten

faire rougir

I . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADJ

rot

rouge

rot Haare, Bart

roux(rousse)

rot werden

rougir

II . rot <-er [o. röter], -este [o. röteste]> ADV

rot schreiben, streichen

en rouge

rot glühen Wangen, Ohren:

rougir

rot glühend Eisen

incandescent(e)

[im Gesicht] rot anlaufen

rougir

Idiomes/Tournures:

rot angehaucht sein fam

être un/une coco fam

Rot <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

Rot

rouge m

bei Rot über die Kreuzung fahren

passer au rouge

rot-grün ADJ POL

rot-grün Regierung, Politik

rouge-vert(e) (désigne le gouvernement de coalition entre le parti SPD et le parti écologique Bündnis 90/Die Grünen)

Rot-Sperre f

Rot-Sperre

suspension suite à un carton rouge

Expressions couramment utilisées avec roten

einen roten Kopf bekommen

rougir

in den roten Zahlen stecken

être dans le rouge

keinen roten [o. lumpigen] Heller haben fam

ne pas avoir un radis [ou un rond] fam

sie wollte just die roten Schuhe

elle voulait précisément les chaussures rouges

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

les secouristes volontaires de la Croix rouge

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) COMM, INDUSTR

plonger dans le rouge

keinen roten [o. lumpigen] Heller wert sein, nicht einen Heller wert sein fam

ne pas valoir un clou fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie sind schmutzig weißlich bis grüngelblich gefärbt und röten nach einiger Zeit, wenn sie verletzt werden.

de.wikipedia.org

Außerdem rötet sein Fleisch in der Stielbasis bei Verletzung.

de.wikipedia.org

Der Stiel ist mittellang, etwa 4 cm und mitteldick, gerötet mit mittelgroßem bis großem Stielansatz.

de.wikipedia.org

Außerdem sind dessen Lamellen oft queradrig verbunden und das Fleisch rötet schneller.

de.wikipedia.org

Bei Kontakt mit Zinkstearat können sich die Haut und die Augen röten.

de.wikipedia.org

Die Sonnenseite der Frucht ist oft kräftig gerötet und gestreift.

de.wikipedia.org

Seine Zähne waren frisch geputzt und seine Ohren und Wangen vom Schrubben leicht gerötet.

de.wikipedia.org

Ca. 0,5 km östlich und ca. 0,75 km südwestlich liegen Flurgebiete, die beide Röten heißen.

de.wikipedia.org

Das Anschwellen und Röten des Genitalbereichs der Weibchen deutet den Männchen deren Fruchtbarkeit an.

de.wikipedia.org

Die Haut ist zuerst gerötet, dann blass und feucht.

de.wikipedia.org