Traductions de „rue“ dans le dictionnaire français » allemand

rue¹ [ʀy] SUBST f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

Idiomes/Tournures:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig

auf der Straße stehen fig

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rue² [ʀy] SUBST f BOT

rue

Raute f

grand-rue <grand-rues> [gʀɑ͂ʀy] SUBST f

grand-rue

Hauptstraße f

I . ruer [ʀɥe] VERBE intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBE pron

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

Expressions couramment utilisées avec rue

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue transversale

Querstraße f

rue marchande

Geschäftsstraße f

la rue perpendiculaire à cette rue

die Querstraße zu dieser Straße

cette rue aboutit dans une autre rue

diese Straße mündet in eine andere Straße

l'autobus passe rue Goethe

der Bus fährt durch die Goethestraße

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

passer dans la rue voitures:

auf der Straße [o. durch die Straße] fahren

s'engager dans une rue

in eine Straße einbiegen

rue à sens unique

Einbahnstraße f

l'homme de la rue

der Mann auf der Straße

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sur la même rue voisinent des habitations, des fermes urbaines, des commerces, des locaux artisanaux et aussi des villégiatures.

fr.wikipedia.org

L'angle de cette rue est magnifié par une rotonde en brique claire.

fr.wikipedia.org

Dans une rue, un homme discute galamment avec une dame.

fr.wikipedia.org

Ce quartier est régénéré sous la restauration d'où le fait que de nombreux noms de rue de ce quartier rappellent le monarchisme.

fr.wikipedia.org

Elle se retrouve seule avec un enfant de six ans, à la rue, sans argent et désespérée.

fr.wikipedia.org

Il est caractérisé par des pavillons monumentaux, des coupoles de verre, des larges galeries qui parcourent le terrain comme des rues couvertes.

fr.wikipedia.org

Cette rue fait référence au nom d'un propriétaire des terrains.

fr.wikipedia.org

La rue tire son nom du propriétaire du terrain sur lequel la voie a été ouverte.

fr.wikipedia.org

Il porte ce nom en raison du voisinage de la rue éponyme.

fr.wikipedia.org

La partie supérieure de la rue, qui opère deux virages en épingle à cheveux, traverse une petite zone boisée non habitée.

fr.wikipedia.org