Traductions de „ruisseau“ dans le dictionnaire français » allemand

ruisseau <x> [ʀɥiso] SUBST m

1. ruisseau:

ruisseau

Bach m

2. ruisseau (liquide qui coule):

ruisseau de lave/sang

Lava-/Blutstrom m

3. ruisseau (situation misérable):

ruisseau

Gosse f

tomber dans le ruisseau

in der Gosse landen

Idiomes/Tournures:

les petits ruisseaux font les grandes rivières prov

Kleinvieh macht auch Mist

Expressions couramment utilisées avec ruisseau

tomber dans le ruisseau

in der Gosse landen

cours du ruisseau

Bachlauf

ramper jusqu'au ruisseau

zum Bach hinkriechen

ruisseau de lave/sang

Lava-/Blutstrom m

lit du ruisseau

Bachbett

franchir un ruisseau (d'un bond)

einen Satz über einen Bach machen

aller dinguer dans le ruisseau

in den Bach segeln fam

ramasser qn dans le ruisseau

jdn aus der Gosse auflesen fam

sauter de l'autre côté du ruisseau

über den Bach springen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec la perméabilité du sous-sol, le ruisseau devient rapidement temporaire, puis se perd complètement : il ne se verse dans aucun autre cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Il apparaît à 2600 m en été et à 2000 m en hiver mais il gagne parfois les vallées et les ruisseaux vers 1500 m.

fr.wikipedia.org

Une villa moins importante est située tout à l'opposé, à la sortie du ruisseau quittant le finage à l'ouest et sur la rive gauche.

fr.wikipedia.org

Ruisseau de montagne et deux hommes dans une petite barque, signé.

fr.wikipedia.org

L'eau coule à partir d'un ruisseau (yarimizu, 遣 水) dans un grand étang au sud de la cour.

fr.wikipedia.org

Cette localité, traversée par un ruisseau, comprenait des habitations en bois ou en pisé, les maisons étant peintes en noir, en blanc, peut-être en rouge.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, le ruisseau de Prêle traverse le territoire communal.

fr.wikipedia.org

Plusieurs chemins aménagés cheminent à travers la pelouse et deux petits ruisseaux s'y écoulent.

fr.wikipedia.org

En picard, "parfond" correspond à "profond" et "ru" à "ruisseau".

fr.wikipedia.org

Le village a une vaste étendue de terres et de ruisseaux.

fr.wikipedia.org