Traductions de „ruisselant“ dans le dictionnaire français » allemand

ruisselant(e) [ʀɥis(ə)lɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. ruisselant (coulant):

ruisselant(e)

tropfnass

ruisselant(e) de pluie

vom Regen triefend

2. ruisselant (couvert):

ruisselant(e) de sueur

schweißtriefend

ruisselant(e) de sang

blutüberströmt

ruisselant(e) d'humidité

tropfnass

3. ruisselant fig littér:

ruisselant(e) de lumière

lichtdurchflutet

ruisseler [ʀɥis(ə)le] VERBE intr

1. ruisseler (couler):

ruisseler

rinnen

2. ruisseler (être couvert de):

ruisseler de sueur

vor Schweiß dat triefen

ruisseler d'humidité murs:

vor Nässe dat tropfen

ses joues ruisselaient de larmes

Tränen rannen ihm/ihr über die Wangen

la sueur ruisselle dans mon dos [ou me ruisselle dans le dos]

der Schweiß läuft mir den Rücken herunter

3. ruisseler fig littér:

ruisseler de lumières

von Licht durchflutet sein