Traductions de „réactions“ dans le dictionnaire français » allemand

réaction [ʀeaksjɔ͂] SUBST f

1. réaction:

réaction

Reaktion f

réaction à [ou devant] une catastrophe/un spectacle

Reaktion auf eine Katastrophe/ein Ereignis

réaction en chaîne

Kettenreaktion

mauvaise réaction

Fehlreaktion

en réaction contre qn/qc

als Reaktion auf jdn/etw

par réaction

als Reaktion

par réaction (par opposition)

aus [bloßer] Opposition

avoir d'excellentes réactions voiture:

ausgezeichnet reagieren

avoir des réactions rapides/un peu lentes

schnell/etwas langsam reagieren

avoir une réaction de colère/de peur

wütend/ängstlich reagieren

cela l'a laissé sans réaction

er hat nicht darauf reagiert

2. réaction POL:

réaction

Reaktion f

réaction

reaktionäre Kräfte Pl

3. réaction CHIM, MÉD, PHYS, TEC:

réaction

Reaktion f

réaction nucléaire

Kernreaktion

action et réaction

Wirkung f und Gegenwirkung f

réaction antigène-anticorps

Antigen-Antikörper-Reaktion

4. réaction AVIAT:

avion à réaction

Düsenflugzeug nt

moteur à réaction

Strahltriebwerk nt

propulsion par réaction

Düsenantrieb m

5. réaction ZOOL:

réaction instinctive

Leerlaufhandlung f

II . réaction [ʀeaksjɔ͂]

réaction d'agglutination MÉD

Agglutinationsreaktion f

réaction d'alarme MÉD

Alarmreaktion f

réaction de fuite

Fluchtreaktion f

Expressions couramment utilisées avec réactions

des réactions glaciales

frostige Reaktionen

avoir d'excellentes réactions voiture:

ausgezeichnet reagieren

avoir des réactions rapides/un peu lentes

schnell/etwas langsam reagieren

la prévision de ses réactions est impossible

es ist unmöglich, seine/ihre Reaktionen vorherzusehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le morceau de ver se rétracte au fond des tissus, occasionnant des réactions allergiques (inflammations musculaires) et suppurations.

fr.wikipedia.org

Les réactions d'oxydoréduction — des échanges d'électrons — comprennent la combustion, la métallurgie, l'électrochimie, la corrosion et la respiration cellulaire.

fr.wikipedia.org

Ces réactions peuvent avoir des répercussions pour l'entourage de l'individu endeuillé.

fr.wikipedia.org

Des réactions à des agents neuroleptiques, ainsi que le syndrome malin des neuroleptiques, auraient amené à une confusion avec la catatonie maligne.

fr.wikipedia.org

La recherche d'anticorps contre la varicelle (sérologie) peut être faite mais il existe quelques réactions croisées avec les anticorps dirigés contre les autres herpèsvirus.

fr.wikipedia.org

Nombreuses réactions de chaîne possèdent des lois de vitesse complexes avec des ordres de réaction fractionnaires ou bien mixtes.

fr.wikipedia.org

Dans ce procédé, un catalyseur permet de déclencher les réactions chimiques.

fr.wikipedia.org

Ces déchets peuvent être dégradés par les bactéries, champignons et autres micro-organismes et/ou par des réactions chimiques (oxydation, minéralisation).

fr.wikipedia.org

Les concerts avaient de plus en plus de public et les réactions enthousiastes permirent au groupe d’avoir la notion d’un croissant succès.

fr.wikipedia.org

Ce composé est instable en raison du cycle à trois chaînons très tendu et subit rapidement des réactions d'ouverture du cycle.

fr.wikipedia.org