Traductions de „récalcitrant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . récalcitrant(e) [ʀekalsitʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. récalcitrant:

récalcitrant(e)

eigensinnig

récalcitrant(e)

aufsässig

récalcitrant(e) enfant

bockig

récalcitrant(e) animal

störrisch

se montrer [ou être] récalcitrant(e) à qc

sich gegen etw sträuben

ne sois pas aussi récalcitrant(e)!

sei nicht so stur!

2. récalcitrant fam (pas facilement arrangeable):

récalcitrant(e) boutons, machine, outil

widerspenstig

II . récalcitrant(e) [ʀekalsitʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

récalcitrant(e)

Querkopf m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il reçoit l'hommage de princes des contrées de l'ouest du lac, soumet plusieurs récalcitrants, avant de vaincre les troupes urartéennes venues à sa rencontre.

fr.wikipedia.org

Le reportage brosse ainsi le portrait d’un homme récalcitrant et parfois dépressif, loin de la quiétude de ses peintures.

fr.wikipedia.org

Quant aux récalcitrants, ils purent partir avec leurs biens.

fr.wikipedia.org

Pour pallier ces réticences, le directorat met à sa disposition de quoi faire chanter les récalcitrants, qui s'exécutent.

fr.wikipedia.org

De plus, le « bunker » est présent pour faire parler les récalcitrants.

fr.wikipedia.org

Knox emploie des bœufs supplémentaires et persuade l'équipe récalcitrante de continuer.

fr.wikipedia.org

Si bien que le coup d'État ne fut sauvé que par son frère, qui ordonna aux grenadiers de rétablir l'ordre en dispersant les élus récalcitrants.

fr.wikipedia.org

Les véhicules qui portaient la plupart des chars, vieilles automobiles reconverties, avaient des moteurs quelquefois récalcitrants.

fr.wikipedia.org

La police met la pression sur les témoins récalcitrants.

fr.wikipedia.org

Celui-ci inspecte les filières dans tous leurs détails et n'hésite pas à bousculer les récalcitrants à sa mise au pas.

fr.wikipedia.org