Traductions de „récupération“ dans le dictionnaire français » allemand

récupération [ʀekypeʀasjɔ͂] SUBST f

1. récupération:

récupération des biens

Wiedererlangung f

récupération des forces

Wiederherstellung f

récupération d'une fusée

Bergung f

2. récupération:

récupération (réutilisation) de la chaleur

Rückgewinnung f

récupération des chiffons, du verre

Wiederverwertung f

récupération (collecte)

Sammeln nt

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

récupération des vieux papiers

Altpapiersammlung f

3. récupération (recouvrement):

récupération des heures de cours

Nachholen nt

récupération d'une journée de travail

Nachholen

récupération d'une journée de travail

Nacharbeiten nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Ausgleichen nt

récupération des heures supplémentaires (sous forme de congés)

Abfeiern nt fam

récupération d'une créance

Eintreibung f

récupération d'une créance

Beitreibung f spéc

4. récupération (repos):

récupération

Freizeit f

5. récupération POL péj:

récupération d'un mouvement, d'une personne

Vereinnahmung f

s'appliquer à la récupération de qn

versuchen jdn für sich zu vereinnahmen

6. récupération INFOR:

récupération (action de retrouver)

Wiederauffinden nt

récupération (action de recréer)

Wiederherstellung f

récupération f

récupération du ballon

Ballgewinn m

Expressions couramment utilisées avec récupération

récupération des matières premières

Rohstoffrückgewinnung

récupération des vieux papiers

Altpapiersammlung f

récupération du ballon

Ballgewinn m

s'appliquer à la récupération de qn

versuchen jdn für sich zu vereinnahmen

industrie de récupération et de recyclage des déchets

Abfallindustrie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin, de nombreux travaux portent sur les processus d'encodage, de stockage et de récupération.

fr.wikipedia.org

Le système intègre un système de récupération d'énergie au freinage.

fr.wikipedia.org

Pour les missions de sauvetage, des commandos spécialement formés à la récupération en zone hostile sont utilisés.

fr.wikipedia.org

Très polyvalent, il continue tout de même de jouer ponctuellement plus au cœur du jeu où ses capacités de récupération sont appréciées.

fr.wikipedia.org

Pour le restant de la récupération, on n'effectue qu'une activité légère.

fr.wikipedia.org

Ils disent contribuer également au maintien de l’équilibre écologique par la récupération des différents sous-produits animaux impropres à la consommation humaine.

fr.wikipedia.org

Sur le quai d'embarquement, les visiteurs prennent place par six (deux rangées de trois) dans les véhicules de récupération du trésor.

fr.wikipedia.org

C'est pendant ces années de retrait qu'il crée des télescopes à partir d'objets de récupération afin de pouvoir observer les étoiles.

fr.wikipedia.org

La récupération des câbles électriques est faite le plus souvent par des sociétés spécialisées dans le recyclage.

fr.wikipedia.org

Cette solution a permis, en 2017 seulement, la récupération et la réutilisation de 5 000 téléphones portables.

fr.wikipedia.org