Traductions de „réfléchi“ dans le dictionnaire français » allemand

réfléchi [ʀefleʃi] SUBST m GRAM

réfléchi

Reflexivpronomen nt

réfléchi

Reflexiv nt

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ADJ

1. réfléchi:

réfléchi(e) action, jugement

durchdacht

réfléchi(e) action, jugement

[wohl]überlegt

réfléchi(e) air, personne

nachdenklich

réfléchi(e) air, personne

ernsthaft

2. réfléchi GRAM:

réfléchi(e) verbe

reflexiv

réfléchi(e) verbe

rückbezüglich

pronom réfléchi

Reflexivpronomen nt

3. réfléchi OPT:

réfléchi(e) lumière, radiations

reflektiert

réfléchi(e) image

reflektiert

réfléchi(e) image

gespiegelt

I . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE intr

1. réfléchir:

réfléchir

nachdenken

réfléchir

überlegen

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich dat Bedenkzeit erbitten

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

2. réfléchir (examiner):

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

3. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

über etw dat brüten

réfléchissez à ce que vous faites

überlegen Sie sich genau, was Sie tun

Idiomes/Tournures:

tout bien réfléchi

bei genauerer Überlegung

tout bien réfléchi

wenn man es sich dat recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

II . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE trans

réfléchir

reflektieren

réfléchir eau, glace:

reflektieren

réfléchir eau, glace:

widerspiegeln

III . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE pron

se réfléchir dans/sur qc

sich in etw dat [wider]spiegeln

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw dat

se réfléchir dans/sur qc lumière:

von etw reflektiert werden

Expressions couramment utilisées avec réfléchi

pronom réfléchi

Reflexivpronomen nt

compte réfléchi

Geschäftskonto

tout bien réfléchi

wenn man es sich dat recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après un an de repos, un album plus mature et réfléchi voit le jour le 18 novembre 2003.

fr.wikipedia.org

Il baptise ce rayonnement rayons calorifiques et démontre qu’il peut être réfléchi, transmis et absorbé tout comme la lumière visible.

fr.wikipedia.org

Observateur méticuleux des premières confrontations, il élève le débat à la mythologie classique et au versant réfléchi de l'écriture.

fr.wikipedia.org

Constatant que ce déplacement allait être trop coûteux, elle a inversé le problème et réfléchi au moyen d'emmener les spectateurs vers la manifestation culturelle.

fr.wikipedia.org

Voilà une question douloureuse à laquelle j'ai longuement réfléchi.

fr.wikipedia.org

Pour l'édition de 2017, le festival réfléchi à installer une 5 scène.

fr.wikipedia.org

Le délai entre ces deux signaux donne la différence entre le chemin direct et le chemin réfléchi.

fr.wikipedia.org

De plus, les références intra-textuelles témoignent d’un univers complexe, réfléchi comme un tout cohérent.

fr.wikipedia.org

Le concept de ce type de salle est mûrement réfléchi.

fr.wikipedia.org

Gehry réfléchi à des concepts de type « bas coté » ou « pallissades ».

fr.wikipedia.org