Traductions de „réfléchis“ dans le dictionnaire français » allemand

I . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE intr

1. réfléchir:

réfléchir

nachdenken

réfléchir

überlegen

donner à réfléchir chose:

zu denken geben

demander à réfléchir personne:

sich dat Bedenkzeit erbitten

dire qc sans réfléchir

etw unbedachterweise sagen

2. réfléchir (examiner):

réfléchir à l'avenir/à un projet

über die Zukunft/über ein Projekt nachdenken

3. réfléchir (cogiter):

réfléchir à qc

über etw dat brüten

réfléchissez à ce que vous faites

überlegen Sie sich genau, was Sie tun

Idiomes/Tournures:

tout bien réfléchi

bei genauerer Überlegung

tout bien réfléchi

wenn man es sich dat recht überlegt

c'est tout réfléchi

daran ist nicht zu rütteln

II . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE trans

réfléchir

reflektieren

réfléchir eau, glace:

reflektieren

réfléchir eau, glace:

widerspiegeln

III . réfléchir [ʀefleʃiʀ] VERBE pron

se réfléchir dans/sur qc

sich in etw dat [wider]spiegeln

se réfléchir dans/sur qc lumière:

etw bricht sich an etw dat

se réfléchir dans/sur qc lumière:

von etw reflektiert werden

réfléchi [ʀefleʃi] SUBST m GRAM

réfléchi

Reflexivpronomen nt

réfléchi

Reflexiv nt

réfléchi(e) [ʀefleʃi] ADJ

1. réfléchi:

réfléchi(e) action, jugement

durchdacht

réfléchi(e) action, jugement

[wohl]überlegt

réfléchi(e) air, personne

nachdenklich

réfléchi(e) air, personne

ernsthaft

2. réfléchi GRAM:

réfléchi(e) verbe

reflexiv

réfléchi(e) verbe

rückbezüglich

pronom réfléchi

Reflexivpronomen nt

3. réfléchi OPT:

réfléchi(e) lumière, radiations

reflektiert

réfléchi(e) image

reflektiert

réfléchi(e) image

gespiegelt

Expressions couramment utilisées avec réfléchis

feuille récapitulative périodique des comptes réfléchis ÉCON

Abstimmungsbogen m

réfléchis bien, la solution va venir

denk gut nach, dann kommst du auf die Lösung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'étaient des dormeurs profonds, très difficiles à réveiller, souvent somnolents, pensifs, réfléchis et solennels.

fr.wikipedia.org

Les projets de sabotage sont mûrement réfléchis et préparés.

fr.wikipedia.org

Les faisceaux partiels sont réfléchis et réfractés (transmis) à chaque limite de couche.

fr.wikipedia.org

Certains verbes n’ont pas de participe passé, notamment les verbes impersonnels et les verbes réfléchis.

fr.wikipedia.org

Les rayonnements réfléchis sont instables en amplitude et en phase, c’est le fading.

fr.wikipedia.org

Les sujets qu’il aborde sont aussi divers et variés que son style musical, tantôt simplement divertissants, tantôt profondément réfléchis.

fr.wikipedia.org

Il déclare "je souhaite à mon successeur une moisson abondante de fruits déjà mûrs, parce que mûrement réfléchis avec l'aboutissement d'importants projets législatifs".

fr.wikipedia.org

Les faisceaux sont ensuite réfléchis jusqu'à un détecteur, après être passés par un séparateur qui alterne rapidement les faisceaux entrant dans le détecteur.

fr.wikipedia.org

Quand j’y réfléchis, je trouve qu’il a été plutôt modéré et que ses conclusions sont certainement fiables.

fr.wikipedia.org

Cela facilite notamment la description de la géométrie des rayons réfléchis.

fr.wikipedia.org