Traductions de „régaler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . régaler [ʀegale] VERBE pron

1. régaler:

qn se régale de qc

etw schmeckt einem

qn se régale de qc

jd genießt etw

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

on va se régaler

lecker, lecker fam

2. régaler (éprouver un grand plaisir):

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

II . régaler [ʀegale] VERBE trans

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

III . régaler [ʀegale] VERBE intr fam

régaler

[die Zeche] zahlen

c'est le patron qui régale

das geht auf Kosten des Hauses

Expressions couramment utilisées avec régaler

on va se régaler

das wird ein Fest[essen]

régaler qn d'un repas

jdn mit einem Essen erfreuen

se régaler en faisant qc

es genießen etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce n'est qu'ensuite que le patron régalait tout le monde lors d'un banquet où figuraient les tourtihado (gâteau à l'anis en forme de couronne).

fr.wikipedia.org

Que les deux équipes, proches l'une de l'autre, ont régalé le public, engagement mais correction.

fr.wikipedia.org

Après le grand feu, les participants se régalent d'une traditionnelle omelette.

fr.wikipedia.org

Notre caniche triomphera cependant car il lui reste un morceau suffisant de son butin pour se régaler.

fr.wikipedia.org

Souvent, le public fut régalé d'une tragédie, d'une farce ou d'un ballet, alors que l'orchestre jouait des divertissements pendant les pauses.

fr.wikipedia.org

Les grands buveurs se régalent de mets riches en calories et ils adoptent une attitude sédentaire, sans exercices physiques.

fr.wikipedia.org

Par myopie, étroitesse d’esprit, ils se régalent des seules provisions entassées sur leurs étagères.

fr.wikipedia.org

La portion supérieure de la berme est régalée avec une rétrocaveuse pour améliorer sa stabilité.

fr.wikipedia.org

Confortablement installées au haut de la cathédrale, ces créatures monstrueuses semblent contempler la grande ville et se régaler de toutes les turpitudes qu’elles y découvrent.

fr.wikipedia.org

Exemples : ă si nă gustím « nous nous régalerons », ăs l’áu̯ « je prendrai ».

fr.wikipedia.org