Traductions de „répugnance“ dans le dictionnaire français » allemand

répugnance [ʀepyɲɑ͂s] SUBST f

1. répugnance (aversion):

répugnance

Abscheu m

avoir de la répugnance pour qc

etw verabscheuen

répugnance à qc

Abscheu vor etw dat

éprouver de la répugnance à faire qc

Abscheu davor haben etw zu tun

2. répugnance (dégoût):

répugnance

Ekel m

répugnance pour qn/qc

Widerwillen m gegen jdn/etw

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

Expressions couramment utilisées avec répugnance

répugnance à qc

Abscheu vor etw dat

répugnance pour qn/qc

Widerwillen m gegen jdn/etw

avoir de la répugnance pour qc

etw verabscheuen

éprouver de la répugnance à faire qc

Abscheu davor haben etw zu tun

qn éprouve de la répugnance à faire qc

es widerstrebt jdm etw zu tun

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux élan contradictoires finissent par le paralyser : sa répugnance à considérer un projet et sa propension à s'engager constamment dans de nouvelles recherches.

fr.wikipedia.org

La culture touche à l'intime, à l'individuel, d'où la répugnance que nous avons à en parler.

fr.wikipedia.org

Si par contre, l'homme ou la femme annonce l’intention, certains estiment que les deux mariages sont valides avec répugnance.

fr.wikipedia.org

La paresse (du latin pigritia) est une propension à ne rien faire, une répugnance au travail ou à l'effort.

fr.wikipedia.org

Je quitte sans répugnance une vie que tant de maux pourraient flétrir.

fr.wikipedia.org

Indésirable et propagateur d’épidémies, le rat a souvent été perçu par le dégoût, la répugnance et par la crainte.

fr.wikipedia.org

Au contraire, il avoue être conscient de la répugnance qu'éprouvaient ses fidèles à l'égard des élections et pourquoi l'engagement dans l'électoralisme s'impose.

fr.wikipedia.org

Les objets de couleur blanche semblent également leur causer la plus vive répugnance.

fr.wikipedia.org

Il extériorise à côté de cela, sa passion pour l'image mais sa répugnance à photographier des choses qu'il trouve laides, sans intérêt.

fr.wikipedia.org

II a montré toute la répugnance possible à accepter un pareil fardeau, a allégué diverses raisons pour en être dispensé.

fr.wikipedia.org