Traductions de „résolvent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . résoudre [ʀezudʀ] VERBE trans

1. résoudre:

résoudre (conflit, mystère, problème)

lösen

résoudre (difficulté, crise)

meistern

résoudre un dilemme

einen Ausweg aus einem Dilemma finden

2. résoudre MATH:

résoudre

lösen

3. résoudre (décider):

résoudre (exécution, mort)

beschließen

résoudre de faire qc

beschließen etw zu tun

résoudre qn à faire qc

jdn überzeugen etw zu tun

4. résoudre MÉD:

résoudre une tumeur

einen Tumor zur Rückbildung bringen

5. résoudre JUR:

résoudre (bail, contrat)

auflösen

6. résoudre MUS:

résoudre (dissonance)

auflösen

7. résoudre littér (transformer):

résoudre qc en qc

etw in etw acc verwandeln

II . résoudre [ʀezudʀ] VERBE pron

1. résoudre (se décider):

se résoudre à qc/à faire qc

sich zu etw entschließen/sich entschließen etw zu tun

2. résoudre (trouver une solution):

se résoudre

sich lösen

3. résoudre (se ramener à):

qc se résout à qc

etw läuft auf etw acc hinaus

4. résoudre littér (se transformer):

se résoudre en qc

sich in etw acc verwandeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Parallèlement, des commissions thématiques sont instituées afin de déterminer une liste de grands problèmes à résoudre.

fr.wikipedia.org

Les adolescents forment donc leur image de soi et doivent supporter la tâche de résoudre la crise de leur identité.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 2000, plusieurs sociétés ont reçu mission de résoudre l’insalubrité qui touche de nombreux logements parisiens.

fr.wikipedia.org

La taxonomie des niveaux infraspécifiques ne semble pas résolue, et il y a de fait des variations selon les auteurs.

fr.wikipedia.org

Elles sont utiles pour résoudre certaines équations polynomiales, comme celles du second degré.

fr.wikipedia.org

Caxias est appelé à la rescousse, pour résoudre ces problèmes.

fr.wikipedia.org

Il les aide à résoudre leurs problèmes à travers des mésaventures surréalistes.

fr.wikipedia.org

Cependant, il se révèle nécessaire de résoudre les problèmes d'infrastructures, de matériel et de répartition des charges.

fr.wikipedia.org

C'est un lycéen détective de 18 ans qui aime aider la police à résoudre des enquêtes.

fr.wikipedia.org

Tchouïka propose d'aider le président à résoudre son problème en échange de son amnistie.

fr.wikipedia.org