Traductions de „révolte“ dans le dictionnaire français » allemand

révolte [ʀevɔlt] SUBST f

1. révolte (émeute):

révolte

Revolte f

révolte populaire

Volksaufstand m

2. révolte (indignation):

révolte

Empörung f

3. révolte (opposition):

révolte

Aufsässigkeit f

I . révolter [ʀevɔlte] VERBE trans

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw acc empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] VERBE pron se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

I . révolté(e) [ʀevɔlte] ADJ

révolté(e) population, paysans

aufständisch

révolté(e) foule

rebellisch

révolté(e) adolescent

aufsässig

II . révolté(e) [ʀevɔlte] SUBST m(f)

révolté(e)

Rebell(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec révolte

révolte populaire

Volksaufstand m

excitation à la révolte

Aufwiegelung f

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

l'incendie de la révolte se propage

der Unruheherd dehnt sich aus

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

provoquer qn au vol/à la révolte

jdn zum Diebstahl anstiften/zur Revolte aufhetzen [o. anstacheln]

signal de la retraite/de la révolte

Signal zum Rückzug/Aufstand

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte sout

das Signal zum Aufstand geben

noyer une révolte dans le sang

einen Aufstand in Blut dat ersticken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le jour où il réalise que ses amis et une partie de sa famille le prennent pour un attardé, il se révolte et devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Leurs révoltes contre le pouvoir en place prirent ce dernier par surprise.

fr.wikipedia.org

La révolte inspire tout de même des réformes.

fr.wikipedia.org

À partir de 1403, la révolte devient véritablement nationale et touche tout le pays de Galles.

fr.wikipedia.org

Cette « boutade » (= révolte, jacquerie) enflamme toute la région.

fr.wikipedia.org

Les membres de l'association portent une tenue rouge et noire, le rouge couleur du danger et de la lutte, le noir couleur de la révolte.

fr.wikipedia.org

Marie n'apprend l'étendue de la répression de la révolte des paysans roumains de 1907 qu'une fois qu'il est trop tard pour intercéder.

fr.wikipedia.org

Les ji-samouraï prennent la direction du mouvement qui se développe en une révolte de plusieurs dizaines de milliers de personnes.

fr.wikipedia.org

Les révoltes les plus improbables et les plus spectaculaires ont eu lieu au cœur même des camps d'extermination.

fr.wikipedia.org

Signe de la révolte, le maloya va devenir le symbole fort d'une identité réunionnaise qui sort enfin de sa clandestinité pour s'épanouir au grand jour.

fr.wikipedia.org