Traductions de „rêveries“ dans le dictionnaire français » allemand

rêverie [ʀɛvʀi] SUBST f

1. rêverie (méditation):

rêverie

Träumerei f

se laisser aller à la rêverie

traumverloren dasitzen

2. rêverie plur péj (chimères):

rêverie

Hirngespinste Pl pej

Expressions couramment utilisées avec rêveries

être perdu dans ses rêveries/ses pensées

ganz traum-/gedankenverloren sein

tirer qn de son sommeil/ses rêveries/sa torpeur

jdn aus dem Schlaf/seinen Träumen/seiner Lethargie reißen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans certains cas, un céphéen peut quitter sa rêverie éthérée pour s'intéresser au royaume naturel.

fr.wikipedia.org

La rêverie et la méditation sont des issues possibles à l’analyse des extraits du réel effectués par l’artiste.

fr.wikipedia.org

Lamartine s'abandonne à son chagrin dans une élégie qui témoigne du « mal de vivre » et d'une rêverie mélancolique.

fr.wikipedia.org

Ses genres de prédilection sont le portrait et le paysage, se caractérisant par des atmosphères calmes, silencieuses, recueillies, souvent vespérales : moment de lecture ou de rêverie, pause durant une promenade.

fr.wikipedia.org

Cet ouvrage pointe à partir d’observations de cas « morbides », les dangers liés à cette « tendance à la rêverie ».

fr.wikipedia.org

Le cinéaste y privilégie le plan séquence pour asseoir l'ambiance et plonger le spectateur dans un état d'onirisme, de rêverie.

fr.wikipedia.org

C'est ce seul sentiment de rêverie profonde qui les sauve de la monotonie.

fr.wikipedia.org

La vie bourgeoise l'a enfermée dans ses rêveries, dans ses poétiques fictions vécues comme d'heureux mensonges.

fr.wikipedia.org

Cette quête est souvent présentée sous formes d'hallucinations ou de rêveries.

fr.wikipedia.org

À l'opposé dans ce continuum, on trouve la rêverie et enfin les états modifiés de conscience.

fr.wikipedia.org